九日

宋代 • 強至

霜淨乾坤闊，登高極古臺。
秋聲楓幾落，客眼菊三開。
短髮頻看帽，寒吟間引杯。
籬邊空意緒，難得白衣來。

譯文：

秋霜降臨，天地之間一片明淨開闊，我登上古老的高臺極目遠眺。

秋風颯颯，楓葉紛紛飄落，彷彿在訴說着秋的聲音。我這羈旅之人，已經在這裏看過三次菊花盛開了。

我那稀疏的短髮總是被風吹得凌亂，我不時抬手整理帽子。在這寒冷的秋日裏吟詩，還時不時地端起酒杯小酌。

我獨自站在籬笆邊，心中滿是悵惘之情，可惜啊，始終等不來像王弘那樣派人送酒的友人。