久雨見月

宋代 • 強至

千門卻燈燭，久雨愛冰輪。
愁眼開今夕，清光對故人。
更長頻側帽，望極反沾巾。
幾爲浮雲掩，行藏類此身。

譯文：

千家萬戶都熄滅了燈燭，因爲長時間下雨，大家都格外喜愛這如冰輪般皎潔的明月。

我這飽含愁緒的雙眼，在今晚終於得以舒展，那清澈的月光，就如同與一位老友相對。

夜漸漸深了，我多次側過帽子，長久地凝視着明月，望向遠方，最後反而淚水浸溼了巾帕。

這明月多次被浮雲遮掩，它的隱現不定就如同我這漂泊不定、起起落落的人生啊。