九日病中泊舟召伯堰

宋代 • 強至

采采南山菊，還應滿故園。
全家泊孤埭，多病負清樽。
木末秋聲老，天涯雨氣昏。
鄉關吟望外，愁淚有雙痕。

譯文：

在南山那片地方，那明豔的菊花應該早已盛開，滿滿地綻放在故鄉的園子裏了吧。

我帶着全家人的舟船孤零零地停靠在這水壩邊。而我自己呢，一身的病痛，連那盛滿美酒的杯子都沒心思去端起，辜負了這美酒啊。

樹梢上傳來的秋聲，都帶着一股蒼老的意味，彷彿這秋天都已經走到了深處。天邊的雨意瀰漫開來，四周昏沉沉的，讓人心裏也跟着壓抑。

我站在這兒，一邊吟詩一邊眺望故鄉的方向，可怎麼也望不到頭。思鄉的愁緒湧上心頭，兩行淚水不由自主地流了下來。