謝三門提舉輦運宋叔達郎中寄古碑雜言

宋代 • 強至

長安古名都，漢唐以來帝王宅。
當時高冠大帶接跡公卿間，聲名大半文章伯。
能書萬變軼出意象外，那跼體法就常格。
傑詞精翰在處勒琬琰，從此關西富碑石。
咸陽原頭螭蟠龜負不知數，風雨皴剝塵土蝕。
荒郊壞宇大者臥榛莽，小者老祠佛廟往往龕屋壁。
憶初來長安，於此心頗溺。
朝披夕購自忘倦，一紙不吝百金易。
豈惟讀辭玩點畫，漢唐往事皆歷歷。
始者累一以至百，今既累百至千未免廣搜覓。
古人載書兼兩懼猜謗，今我車載不足更囊積。
中郎知我有碑癖，封寄數本跨數驛。
中郎中郎雖欲遂愚癖，愚也字學不進。
文格不長，翻愧嗜此苦無益。
雖然古人亦或有所嗜，又恐一朝舍此愚意無以適。
碑乎誓將蓄汝永吾好，不已聖猶賢博奕。

譯文：

長安是古老的名都，自漢唐以來就是帝王居住的地方。在那個時候，頭戴高冠、腰繫大帶的人在公卿之間一個接着一個，他們之中聲名遠揚的大半都是文章大家。這些人擅長書法，其筆法變化萬千，意境超脫於常人的想象之外，哪裏會侷限於常規的書法體式呢？他們傑出的文辭和精妙的書法，在各處都被刻在美玉般的碑石上，從這以後關西一帶就有了豐富的碑石資源。

咸陽原頭上，那些碑石有的碑首雕刻着盤曲的螭龍，碑座是雕刻成龜形的基石，多得數都數不清。它們歷經風雨的侵蝕，表面變得粗糙皴裂，還被塵土所腐蝕。在荒郊野外和破敗的廟宇中，大的碑石橫臥在雜草叢裏，小的碑石在老的祠堂、佛廟裏，常常被嵌在牆壁的佛龕之中。

記得我當初剛來到長安，就對這些碑石十分癡迷。早上出去尋覓，晚上花錢購買，自己都忘記了疲倦，爲了得到一張碑拓，不惜花費百金去交換。我不只是閱讀碑上的文辭、欣賞上面的點畫，透過它們，漢唐時期的往事都清晰地浮現在眼前。一開始我收集的碑石從一塊積累到一百塊，如今已經從一百塊積累到上千塊了，但我還是免不了繼續廣泛地搜尋。古人裝載書籍要用兩輛車，還擔心招來別人的猜疑和誹謗，而我現在用車裝載碑石都不夠，還得用袋子來裝。

宋叔達郎中知道我有收藏碑石的癖好，便封裝了幾本碑拓，跨越了好幾個驛站寄給我。郎中啊郎中，雖然您想滿足我這癖好，可我呢，書法水平沒有進步，文章的格調也沒有提升，反而慚愧自己如此癡迷於碑石，卻沒有什麼實際的益處。

雖說如此，古代的人也有各自的嗜好，我又擔心一旦捨棄了對碑石的喜愛，我的內心就無處安放。碑石啊，我發誓要永遠珍藏你，和你結下深厚的情誼，這也不比聖人賢士以博弈爲樂差啊。