冬雪行

宋代 • 強至

幼年壯氣寒逾熱，更喜朱顏照飛雪。
門前地厚堆玉塵，屐齒千回狂走折。
今來過壯能幾秋，眼未見雪心先愁。
病膚隠粟出門懶，敝袍盡日紅爐頭。
此身知更十年後，雪屋能如今坐否。
層衾沒頷定晝眠，那復吟邊開凍口。
壯齡袞袞洪濤奔，百年浩蕩未易論。
人間萬事亦顛倒，且對今雪空清樽。

譯文：

在我年少的時候，渾身充滿了壯志豪情，就算在寒冷的冬天，這股熱情也絲毫不減，反而更加熾熱。我特別喜歡自己那紅潤的面容映照在紛飛的白雪之中。

家門前的雪堆積得厚厚的，就像地上鋪了一層潔白的玉塵。我穿着木屐，在雪地裏來回瘋跑，不知道跑了多少趟，木屐的齒都被我跑折了。

如今，距離我壯年時期過去了沒幾年，可我還沒看到下雪，心裏就已經開始發愁了。我的皮膚因爲寒冷而起了雞皮疙瘩，懶得邁出家門一步，整天都裹着破舊的袍子，守在燒着炭火的爐子旁邊。

我心想，再過十年之後，我還能像現在這樣安穩地坐在屋裏賞雪嗎？那時候，我大概會把自己深深地埋在層層的被子裏，整個白天都在睡覺，再也沒有興致在吟詩的時候張開被凍住的嘴巴了。

壯年時期的時光就像洶湧奔騰的洪濤一樣，匆匆流逝。人的一生漫長又複雜，實在難以簡單地評說。

人世間的萬事萬物好像都顛倒了，年輕時盼着下雪盡情玩耍，現在卻害怕下雪滿心憂愁。既然如此，我也只能對着眼前這皚皚白雪，獨自空對清酒，聊以慰藉了。