和樓志國範君武讀胡尉臨安所獲顏魯公書斷碑

宋代 • 強至

書名唐世凡幾人，魯公運筆獨有神。
當年一字百金直，異代儻獲宜爾珍。
公嘗道直不容內，江湖出走刺史輪。
東南揮翰落幾郡，在處巨跡刊堅珉。
石堅字巨未應泐，旋復五代遺荒屯。
州鎮尋兵寺觀火，缺碑毀碣埋泥塵。
乾坤豈亦愛字寶，不使久屈卒不伸。
脗合陰假好事手，得此斷石溪山垠。
苔封土蝕初莫省，一洗爛若開三辰。
不由名氏驗體法，氣質渾厚知顏筋。
點端屹如泰山立，畫勁森似長戟陳。
寧同棗木浪傳刻，少陵尤惡肥失真。
蒼茫疑聞地靈泣，爲失此石后土貧。
好事得之不自有，能廣墨本遺其倫。
始從君武愜傳玩，大句感發驚儒紳。
寫公勳德無一欠，何必讀史勞吾脣。
青衫志國繼高唱，首論書法詞逾新。
末言公忠死賊刃，不覺憤淚沾予巾。
昔人謂書乃心畫，浮沉直撓皆相循。
公心遠可此書鑑，體不姿媚一以淳。
嚴嚴古氣自盤薄，宜汝希烈不得臣。
雖雲筆力奪元化，濟以忠誼重萬鈞。
後來忠誼弗公學，磨鉛臨帖虛終身。
李斯篆隸豈不好，彰彰奸跡流自秦。
乃知一藝不獨善，所貴名節堅松筠。
魯公之書以名貴，歷代共寶無沉堙。

譯文：

在唐朝，以書法聞名的人有多少啊，但顏魯公運筆寫字那可是獨具神韻。當年他寫的一個字就價值百金，到了不同的時代倘若能得到他的字跡，自然值得好好珍藏。

顏公爲人正直，在朝廷裏容不下他，於是就輾轉到江湖各地去當刺史。他在東南各地任職揮筆題字，在很多地方都留下了宏大的字跡並刻在了堅硬的石碑上。石頭堅硬，字跡宏大，本不應那麼容易磨滅，可緊接着就到了五代十國這樣的亂世荒年。州鎮之間戰亂頻繁，寺廟道觀也多遭火災，那些石碑殘碣都被掩埋在了泥塵之中。

難道天地也愛惜這珍貴的字跡嗎？不讓它們長久地被埋沒而始終得不到彰顯。冥冥之中好像有人暗中幫忙，讓好事之人在那溪山的邊上得到了這塊斷碑。一開始，斷碑被青苔覆蓋、泥土侵蝕，難以辨認，一旦清洗乾淨，就像日月星辰閃耀般清晰。不用憑藉落款名氏，只檢驗字體筆法，那氣質渾厚就知道是顏筋風格。筆畫的端點像泰山一樣屹立，線條剛勁得如同排列整齊的長戟。

它哪能和那些用棗木隨意翻刻的碑帖一樣呢，就像杜甫特別討厭字體肥碩而失去本真。彷彿能在蒼茫之間聽到地靈的哭泣聲，因爲失去這塊石碑，后土都顯得貧瘠了。這位好事者得到了它卻不獨佔，還大量製作拓本贈送給他人。

起初從範君武那裏得到拓本，大家暢快地傳看把玩，他寫的好詩讓儒士們都大爲驚歎。詩中把顏公的功勳品德都寫得毫無遺漏，何必還要去讀史書費口舌呢。

青衫的樓志國接着也高聲唱和，開頭先談論書法，詞句格外新穎。結尾說到顏公忠心耿耿卻死於叛賊之手，我不知不覺悲憤的淚水就沾溼了頭巾。

古人說書法是內心的寫照，人的境遇沉浮、品性剛直或軟弱都能在書法中體現出來。顏公的內心可以從他的書法中得到印證，字體不追求姿媚，始終保持質樸。

那嚴謹的古氣自然磅礴，難怪李希烈不能讓他臣服。雖說他的筆力超凡，能奪天地造化，但更因爲他心懷忠誼，這分量重如萬鈞。

後來那些人不學習顏公的忠誼，只是拿着筆臨摹字帖，白白浪費了一生。李斯的篆隸書法難道不好嗎？但他那明顯的奸佞劣跡從秦朝就流傳下來了。

由此可知，一門技藝不能僅僅追求技藝本身的完美，更可貴的是名節要像松柏一樣堅貞。顏魯公的書法因爲他的名聲而珍貴，歷代都把它當作寶貝，不會被埋沒。