予家畜貍花二貓一日貍者獲鼠未食而花者私竊之以去家人不知以爲鼠自花獲也因感而作二貓詩

宋代 • 強至

貍貓得鼠活未食，戲局之地或前後。
貓欺鼠困縱不逐，豈防厥類怠其守。
花貓狡計伺貍怠，帖耳偷銜背之走。
家人莫究貍所得，只見花銜鼠在口。
予因竊覘見本末，卻笑家人反能否。
主人養貓不知用，謬薄貍能服花厚。
花雖利鼠乃欺主，竊貍之功亦花醜。
人間顛倒常大此，利害於貓復何有。

譯文：

我家裏養了兩隻貓，一隻狸花貓，一隻花貓。有一天，狸花貓抓住了一隻老鼠，還沒來得及喫。在玩耍的地方，狸花貓一會兒在前，一會兒在後地逗弄着老鼠。

狸花貓仗着老鼠已經被困住，就故意放縱它，不馬上把它喫掉，卻沒想到它的同類會趁機偷懶。

這時，花貓使出狡計，等狸花貓放鬆警惕的時候，它耷拉着耳朵，偷偷地叼起老鼠就跑了。

家裏人不追究這老鼠原本是誰抓到的，只看到花貓嘴裏叼着老鼠。

我因爲偷偷觀察到了事情的全過程，就嘲笑家裏人是非不分。

主人養貓卻不懂得合理使用它們，錯誤地小看了狸花貓的能力，反而對花貓格外優待。

花貓雖然喫到了老鼠，但它欺騙了主人，竊取狸花貓的功勞，這也是花貓的醜惡之處。

人世間這種是非顛倒的事情常常比這嚴重得多，貓的利害得失又算得了什麼呢。