還府推楊學士無爲編

宋代 • 強至

蜀山秀色參天起，子云文章摩玉壘。
關右衣冠從古名，伯起光華擅楊氏。
後來氣象幾寂寥，今日西州聞學士。
籲雄述作擬聖人，蹭蹬三朝官不徙。
震雖有時無雄文，而又晚齡才得仕。
豈知學士丁妙年，一日青雲趨萬里。
高才大筆驅古今，奄有震雄兼二美。
布衣平昔抱經綸，浩蕩著書窮日晷。
幽居獨佔無爲山，因以名編仍號子。
鑿開元氣爭化工，剔出微情泣山鬼。
先儒浮妄遭芟鋤，直與六經相表裏。
青衫冗掾錯致身，四十摩肩雜胥史。
日趨官府舊學荒，已分清流將絕齒。
前時輒辱授此編，如以鹹韶震聾耳。
夜侵燈燭晝廢餐，若涉江河徐見涘。
乃知無爲非不爲，道化自行而已矣。
立朝本此足有施，堯舜吾君那出是。
天球豈合藏窮家，再拜持編復齋幾。

譯文：

蜀地的山巒，秀麗的景色高聳入天，當年揚雄（字子云）的文章氣勢能與玉壘山相媲美。

函谷關以西的世家大族自古以來就聲名遠揚，像楊震（字伯起）那樣的榮耀，楊氏家族尤爲突出。

後來家族的興盛氣象一度寂寥冷落，直到如今西州出了您這位楊學士。

揚雄的著作可與聖人之作相提並論，卻仕途坎坷，歷經三朝官職都沒有升遷。

楊震雖有時運，卻沒有揚雄那樣的文采，而且到了晚年纔開始爲官。

誰能想到學士您正當妙齡，就如同青雲直上，一日之間能邁向萬里之遙。

您才華高超、文筆出衆，能驅遣古今之事，兼具了楊震和揚雄兩人的優點。

您平日裏身爲平民，胸懷經世治國的謀略，日夜不停地著書立說。

您隱居在無爲山，於是用“無爲”來爲編集命名，還以“無爲”爲號。

您的文章能鑿開天地元氣，與自然的造化之功相競爭，能挖掘出微妙的情感，讓山鬼都爲之哭泣。

您剔除了前代儒生那些虛浮荒誕的言論，您的著作簡直可以與六經相互補充、相得益彰。

我身爲身着青衫的小官吏，身處在這繁雜瑣碎的職位上，四十歲了還只能和小吏們混在一起。

每天都在官府裏忙碌，從前所學的知識都荒廢了，我本以爲自己已和清流無緣。

前些時候承蒙您把這編集授予我，就好像用咸池、韶樂的美妙之音震醒了我的聾耳。

我日夜閱讀，夜晚對着燈燭，白天連飯都顧不上喫，就好像在江河中慢慢看到了岸邊。

這才明白“無爲”並非什麼都不做，而是道德教化自然推行罷了。

您憑藉這樣的學問在朝廷立足，必定能有所作爲，我們的君主施行堯舜之道也不過如此。

您的才華就像珍貴的天球，哪能長久藏在貧寒之家呢。我恭敬地拜謝，把這編集放回書齋的几案上。