七夕

宋代 • 強至

七月七日暑氣徂，此夕何夕樂且娛。
世傳牽牛會織女，雨洗雲路迎霞車。
初因烏鵲致語錯，經歲一會成闊疏。
牛女怒鵲置諸罪，拔毛髠腦如鉗奴。
星精會合不可詰，我疑此說終誕虛。
又言星能遺人巧，羅列瓜果當庭除。
彩絲貫針望星拜，夜深乞巧勞僮愚。
吾聞樸散形器作，人奪天巧天無餘。
匠心女手劇淫巧，工與造化分錙銖。
薦紳大夫一巧宦，坐取公相如指呼。
間乘巧言惑主聽，能改荼蘗成甘腴。
纖辭麗曲騁文巧，剜刻聖道無完塗。
星如有巧更可乞，益恐薄俗難持扶。
我願星精遺人拙，一變風化猶古初。

譯文：

七月初七這天，暑氣漸漸消退，這個晚上是多麼令人快樂歡娛啊。
世間傳說牛郎要和織女相會，雨水洗淨了雲間的道路，迎接織女乘坐着雲霞之車而來。
起初是因爲烏鵲傳錯了話語，使得牛郎織女一年才能見上一面，這相聚的間隔實在太過稀疏。
牛郎織女生氣地怪罪烏鵲，拔它的毛、剃它的頭，就像對待被鉗制的奴僕一樣。
星辰精靈的會合難以追問究竟，我懷疑這種說法終究是荒誕虛妄的。
又有人說星辰能賜予人靈巧，於是人們在庭院中擺上瓜果。
用綵線穿過針孔，望着星星下拜，一直到深夜，那些僮僕愚人還在徒勞地乞求靈巧。
我聽說淳樸的風氣消散後，各種器物開始製作，人們奪取了上天的巧思，上天都沒什麼巧思剩下了。
心靈手巧的女子能做出極爲精巧的東西，她們的技藝和自然的創造能力能相提並論。
士大夫中那些善於鑽營取巧的官員，能輕易地獲取高官厚祿，就像指揮手指一樣容易。
他們偶爾用花言巧語迷惑君主的聽聞，能把苦澀的東西說成甘甜美味。
用華麗纖巧的文辭創作詩歌，肆意歪曲聖人之道，讓聖道沒有完整的地方。
如果星辰真有巧能讓人乞求，我更擔心淺薄的社會風氣難以匡扶。
我希望星辰精靈賜予人們笨拙，讓社會風氣能變回遠古時期那樣淳樸。