送吳判官

宋代 • 強至

雨幹青活淮上山，君領善課趨帝關。
春風滿路馬足健，翩然徵轡不可攀。
籲君登科越一紀，中又困躓罹苦艱。
蒼虯垂髯猛虎臥，青衫四十鬢欲斑。
我疑君胸典籍府，千軸萬卷羅其間。
聖經賢史及怪說，叩之不已如循環。
有時啓口論時病，往往憤發涕欲潸。
位卑道屈志未就，姑以大筆誅雄奸。
就令君居太史局，猶足上下馬與班。
剛然古膽貫白日，不爲權貴柔正顏。
退之常患天地惠，偏向君子懷獨慳。
高冠大笏盡知己，行矣得意東南還。

譯文：

雨後放晴，淮河兩岸的山巒一片青蔥，生機勃勃。你帶着出色的政績，奔赴京城。
春風吹拂着道路，你的馬顯得格外矯健，那輕快的繮繩一甩，身姿瀟灑得讓我難以追攀。

哎，你自從科舉登第已經過去十二年了，這期間又遭遇困頓挫折，歷經艱難。
你有着如蒼虯垂髯、猛虎靜臥般的不凡氣度，可到四十歲還身着青衫，兩鬢也開始斑白。

我猜想你的胸中就像一座典籍的寶庫，千萬卷書籍羅列其中。
無論是聖人經典、賢史著作，還是奇聞怪說，只要問起，你就像循環往復的水流，滔滔不絕。
有時候你開口談論時弊，常常憤懣不已，淚水都要奪眶而出。
你地位卑微，大道難行，志向未能實現，姑且用如椽大筆來聲討那些奸佞之徒。
就算讓你在太史局任職，你的才華也足以與司馬遷和班固相媲美。
你有着剛正不阿的膽魄，正氣可貫白日，不會爲了權貴而改變自己正直的容顏。

韓愈常常感嘆天地的恩惠，偏偏對君子格外吝嗇。
那些頭戴高冠、手持大笏的權貴們都與你相識交好，你這一去定會得意地從東南榮歸。