送關景芬祕書赴山陽尉

宋代 • 強至

峨冠初上童兒首，君已老成予輒友。
肺肝相照二十年，今日不殊前日厚。
紛紛共笑薄媚徒，對面論心回面否。
籲君意氣非昔粗，猶著青衫從吏部。
得官將尉古山陽，有蘊無施州縣後。
山陽楚邑爲最雄，聒聒衆咻千萬口。
階庭聽命趨上官，守閣使臺靴日走。
舟車冗客來百須，政逐從違成好醜。
君才遇事有卷舒，公道當官膽如鬥。
或時畏縮類懦夫，私請不容毫髮受。
往行素守裨長官，肯到縣廳同木偶。
頗聞彼俗殊東南，例重市門輕隴畝。
鹽商茗販白刃隨，切與椎埋破淵藪。
能聲自可博己知，懶趁庸兒媒左右。
吳江日暮山川愁，疏樹菸頭排敝帚。
北帆欲掛傾別觴，還有陰風吹散酒。
醒難爲別醉幾何，人世無時好分手。
知君此去忘故園，淮月楚雲惟我有。

譯文：

你當初還是個少年就戴上了高高的帽子，那時你就已沉穩成熟，我便和你結爲好友。咱們肝膽相照已有二十年，到如今情誼和從前一樣深厚。

周圍人都在嘲笑那些阿諛奉承、虛僞諂媚的人，他們當面和你談心，轉過身就變了態度。唉，你的意氣已不像從前那樣粗獷，可至今還身着青衫在吏部任職。

如今你得到了山陽縣尉的官職，你滿腹才華卻只能在州縣施展。山陽是楚地非常重要的城邑，各種聲音嘈雜喧鬧，有千萬張嘴在說三道四。

你要在官府臺階下聽從上級官員的命令，還要頻繁地奔走於守閣、使臺等地方。來往的賓客衆多，他們有各種各樣的需求，政務的處理是否得當就決定了別人對你的評價好壞。

你有才能，遇到事情能靈活應對，秉持公道爲官時膽大如斗。有時你也會表現得像個懦夫一樣畏縮，那是因爲你絕不接受絲毫的私人請託。

你前往任上，要憑藉自己一向堅守的操守輔佐長官，可不能像個木偶一樣在縣廳裏無所作爲。

我聽說那裏的風俗和東南地區很不一樣，那裏通常重視商業而輕視農業。鹽商和茶販甚至還帶着利刃，你要堅決打擊那些像盜墓賊一樣的不法之徒，摧毀他們的巢穴。

你的出色政績自然會讓別人瞭解你的才能，別去學那些平庸之人靠別人在左右說情。

吳江日暮，山川彷彿也在哀愁，稀疏的樹木和冒着煙的船頭就像排列着的破掃帚。你即將掛起向北的船帆，我們舉杯送別，還有陰風吹散了酒香。

清醒時難以分別，喝醉了又能怎樣呢，人世間總是沒有合適的時候來分手。

我知道你此去就會忘記故鄉，可那淮上的明月、楚地的白雲，就只有我能看到了。