乙巳十月七日過黃河中流遇巨浪偶作

宋代 • 強至

清旦絕大河，拍堤滾黃沙。
巨舟忽搖簸，心悸眼亦花。
諮予豈輕生，將身試魚蝦。
忠信固所憑，此理懼或差。
定息神魂寧，歸心眇天涯。
故鄉念昔遊，湖面貼碧紗。
醉舫穿芰荷，坦腹如眠家。
天水自照映，鷗鷺相交加。
雖無風波憂，齷齪未足誇。
豈如尋河源，安穩浮靈槎。
脫略遺近觀，飄飄薄飛霞。
低頭顧濁流，卑險吾汝嗟。

譯文：

清晨時分我橫渡黃河，只見那洶湧的河水拍打着堤岸，裹挾着滾滾黃沙。巨大的船隻突然劇烈搖晃顛簸起來，我的心猛地一緊，眼睛也一陣發花。

我自問可不是那種不珍惜生命的人，怎麼會把自己置身險地，彷彿要去餵魚蝦呢？我原本憑藉着內心的忠信，覺得不會有什麼危險，可此刻又擔心這個道理或許有誤。

我努力平定呼吸，讓神魂安定下來，可歸鄉之心卻早已飄向了遙遠的天涯。回想起昔日在故鄉的遊歷，那平靜的湖面就像鋪上了一層碧綠的薄紗。

我醉醺醺地坐在小船上，穿梭在菱角和荷花之間，袒露着肚子，就像睡在家中一樣自在。天色與水光相互映照，鷗鷺在水面上交錯飛翔。

雖然在故鄉的湖面上不用擔心風波的侵擾，但那種生活未免太過侷促，不值得誇讚。哪裏比得上探尋黃河源頭，像乘坐着靈槎一樣安穩前行。

擺脫眼前的瑣碎景象，讓自己飄飄然直追飛霞。低下頭再看看這渾濁的黃河水流，如此卑微險惡，真讓人忍不住嘆息啊。