送張升甫三十韻

宋代 • 強至

歲餘客秦雍，處俗失大方。
眼前紛朋遊，外同異中腸。
最得張子晚，一見合柔剛。
拜我十年兄，本非以其長。
直緣父兄舊，及此三紀強。
子之先大夫，疇昔倅餘杭。
予時以童子，進謁升公堂。
仲兄齒予亞，同學隸州庠。
行聯坐接席，無異彼雁行。
此時君尚孩，縱記今亦忘。
去住忽南北，中間異行藏。
後予與君兄，鄉貢入帝鄉。
見面初驚疑，偕問徐乃詳。
同年忝進士，茲復同省郎。
伊予論契好，始見今發蒼。
昨君解下邽，東去隨薦章。
歸來婦翁家，春風到秋霜。
予居幸對舍，有酒呼隔牆。
往還興頗熟，間外絕毫芒。
乘月步橫橋，觀漁立回塘。
詩句迭唱酬，稍稍積巾箱。
自許先功名，知我尚激昂。
放言遺形骸，不以我爲狂。
古稱管鮑交，千載竊相望。
辭我復雲東，坐不安吾牀。
汴水日向落，更久不可航。
甬東拋田園，不治久欲荒。
急省江南兄，數事皆不遑。
慇懃挽徵袖，強留盡一觴。
何以將別意，時菊有清香。

譯文：

我在秦雍之地客居了一年多，身處世俗之中，漸漸失去了大方得體的風範。眼前來來往往、紛繁複雜的那些朋友，表面上和我友好，可內心的想法卻與我大不相同。

我很晚才結識張子（張升甫），但一見面就感覺彼此剛柔相濟、十分契合。他尊我爲長他十歲的兄長，並非僅僅因爲我年齡比他大。只因爲我們的父兄是舊相識，算起來這交情已經超過三十多年了。

張子的父親，過去曾在餘杭擔任副職。那時我還是個小孩子，曾到他家中拜見。我的二哥年齡比我稍小一些，和張子的兄長一同在州學裏求學。我們走路時並肩，坐下來時挨着座位，就像大雁飛行時整齊的行列一樣親密無間。當時張子你還只是個小孩，就算那時有印象，如今也早已忘卻了。

後來我們各自離散，一南一北，人生的道路和選擇也大不相同。後來我和張子的兄長，一同通過鄉貢考試進入京城。剛見面時，彼此都十分驚訝，互相詢問之後才慢慢把事情弄清楚。我們同年有幸考中進士，如今又同在尚書省任職。我與張子論起交情，初次見面時到如今頭髮都已花白了。

前些日子張子辭去下邽的官職，東行而去是因爲有人舉薦。歸來後住在岳父家中，從春風拂面的時節一直待到秋霜降臨。我住的地方有幸和張子家相對，有酒的時候就隔着牆呼喚他來一起喝。我們往來頻繁，關係十分熟絡，彼此之間沒有絲毫的隔閡。

我們曾趁着月色漫步在橫橋上，也曾站在曲折的池塘邊觀看漁人捕魚。我們互相吟詩唱和，這些詩句漸漸積攢起來，放在巾箱之中。張子讚許我會先取得功名，也知道我依舊心懷激昂的志向。我暢所欲言，不拘小節，張子也不認爲我狂妄。

古人所說的管仲和鮑叔牙那樣的交情，我千百年來一直暗自嚮往。如今張子又要告訴我他要東行離去，我坐都坐不安穩。汴水的太陽漸漸西落，時間久了就不能行船了。張子在甬東的田園被拋在一旁，長久不治都快要荒蕪了。他還要急忙去探望江南的兄長，好多事情都等不及了。

我殷勤地拉住張子遠行的衣袖，勉強留他喝了一杯酒。用什麼來表達我這離別的心意呢？只有此時菊花散發的那一縷清香了。