京華對雪

宋代 • 強至

嘉祐歲庚子，長安一尺雪。
落地還成冰，后土凍欲裂。
出門望天街，層城裹銀闕。
健馬載高冠，傍人指夔卨。
拜表瑤墀歸，酒面風前熱。
萬井莫回頭，窮閻正騷屑。
曉突無青煙，飢脣閟僵舌。
咄嗟路邊子，未死衣百結。
亦有待次人，空囊磨歲月。
愁吟徒爾爲，泱漭天地闊。

譯文：

在嘉祐年間的庚子年，京城長安降下了一尺厚的大雪。雪花落到地面就結成了冰，大地被凍得似乎都要裂開了。

我走出家門望向寬闊的街道，整個京城彷彿被包裹在銀白的宮殿之中。健壯的馬匹馱着頭戴高冠的達官貴人，旁人指着他們，稱他們是像夔和卨那樣的賢才。

這些官員朝拜皇帝后從玉石臺階上歸來，喝了酒的臉在寒風中泛着熱氣。他們可不要回頭去看那千家萬戶的狀況，貧苦人家正被這嚴寒攪擾得困苦不堪。

窮苦人家的爐竈清晨都沒有冒出青煙，飢餓的人們嘴脣緊閉，舌頭也被凍僵了。路邊那些可憐的孩子，還沒死去卻衣衫襤褸，打着無數個補丁。

還有那些等待候補官職的人，空有一腔抱負卻只能在貧困中消磨歲月。

我憂愁地吟詩又有什麼用呢，這天地如此廣闊，人間的苦難又何時能消弭啊。