範鉞進士遺樓徹司馬庭石以質交樓作詩美之因邀某同作

宋代 • 強至

樓君仕塗傑，範子儒林選。
論交二人者，誠至不以勉。
範也車將西，樓也酒以餞。
胡然膠漆地，猶假外物顯。
範子庭前石，千年立蒼蘚。
移入樓君圃，重可載十輦。
堅以示固交，此意豈雲淺。
怪不涉剜刻，險不到崖巘。
坦然久要情，無向石間辯。
其堅竟有泐，其重尚可轉。
不若照以心，兩確乃吾善。
永結忘形遊，嵌巖君勿羨。

譯文：

樓君是仕途上的傑出人物，範子則是儒林之中的優秀代表。這兩個人結交爲友，彼此的誠意是自然而然、毫不勉強的。

範子即將駕車西行，樓君便擺下酒席爲他餞行。奇怪的是，在他們如膠似漆的深厚情誼之間，爲何還要藉助外物來彰顯呢？

範子庭前有一塊石頭，歷經千年，上面長滿了蒼蘚。如今這塊石頭被移入樓君的園圃之中，它非常沉重，得用十幾輛輦車才能載動。

範子用這塊堅石來表示他們之間堅固的交情，這份心意可不算淺啊。這石頭奇特之處在於它沒有經過雕琢，險峻卻還沒到如懸崖那般的程度。

他們之間坦然的長久交情，用不着在石頭上去分辨。那石頭再堅硬也會有磨損的時候，再沉重也還有被轉動的可能。

倒不如用真心去映照彼此，兩人心意堅定纔是最好的。願他們永遠結下那不拘形跡的交遊，樓君你可別羨慕那嵌巖之美啦。