將別純甫四十字奉呈

宋代 • 強至

我馬將北馳，子車亦南挽。
車馬無留行，相去即相遠。
風林秋聲幹，落日孤峯晚。
後會未可知，莫使別觴淺。

譯文：

我騎的馬即將朝着北方馳騁而去，你乘坐的車子也要往南方駛去。這車馬不會停留，一旦出發，我們之間的距離就會越來越遠。

秋風拂過樹林，發出乾澀的聲響，那西沉的落日，襯着一座孤零零的山峯，天色已經很晚了。

以後還能不能再見面很難說，所以咱們可別把這離別的酒杯斟得太淺，要痛痛快快地飲下這杯酒啊。