送純甫仙尉

宋代 • 強至

秋晚送歸客，別酒風前酣。
一揖不迴歸，撇然就徵驂。
挽裾問客故，舍我何其甘。
客言有慈母，三歲淮之南。
今將拜嘉慶，歸心劇風帆。
薄親厚他人，倒置理豈堪。
顧予失所問，汗顏爲客慚。
客生富豪家，妙年穿青衫。
初仕已絕足，不與羣駑參。
掾邑尚牽制，逸驥受轡銜。
縱之使自馳，萬里日可貪。
持此作親壽，行矣毋少淹。

譯文：

在這秋末時節，我送別友人純甫仙尉。我們在秋風中舉杯暢飲踐行酒，大家都喝得很暢快。

純甫向我作了個揖後，就不再回頭，毅然決然地跨上了遠行的馬。我趕忙拉住他的衣襟，問他爲何如此決絕，怎麼能忍心就這樣拋下我離去。

純甫告訴我，他的老母親已經三年沒見了，現在正在淮南。如今他要回去爲母親拜壽，那急切的歸心就像那順風行駛的帆船一樣，一刻都等不了。他說若是把別人看得比母親還重，那就是本末倒置，於情於理都說不過去。

聽了他的話，我意識到自己問了不該問的問題，羞愧得滿臉通紅，爲自己剛纔的言行感到慚愧。

純甫出生在富豪之家，年紀輕輕就穿上了代表官職的青衫。他剛入仕途就已經表現得十分出衆，就像一匹駿馬，遠遠超越了那些普通的馬匹。現在他擔任縣吏還受到諸多限制，就如同奔跑迅速的駿馬被繮繩和嚼子束縛着。要是能讓他自由馳騁，那一日千里都不在話下。

我對他說，你就帶着這份孝心回去爲母親祝壽吧，不要再有絲毫耽擱了。