雷君自陝及門謁與書偕聊成短篇以答來貺

宋代 • 強至

一官偶來泗，舉動畏謗嘲。
萬事不掛齒，終日口欲膠。
所學未信時，尤欲密歛包。
賢者或我顧，未免談屢交。
雷侯將家子，而至自陝郊。
踵門貺予書，享饋煩弦匏。
始見氣頗勁，既語理不殽。
愛子欲子薦，言畢徒啁啁。
託蔭須高林，而乃依寸茅。
盍行遊鉅公，一言變魚蛟。

譯文：

我偶然來到泗州任職，一舉一動都害怕遭到他人的誹謗和嘲諷。世間萬事我都絕口不提，整天嘴巴就像被膠水粘住一樣。當我的學問還未得到世人認可的時候，我更是想把自己嚴密地包裹起來。

要是有賢能的人來看望我，那也免不了會多次交談。雷侯是將門之後，從陝西那邊遠道而來。他親自登門拜訪，還送了書信給我，禮物豐盛，就像古時用弦匏等樂器演奏一樣令人感到鄭重。

剛見到他時，感覺他氣勢頗爲剛勁，交談之後發現他說話條理清晰，道理一點也不混亂。他疼愛自己的孩子，想要我舉薦其子，說完這些後還在那裏急切地嘮叨個不停。

我跟他說，想要有所依託就應該找高大的樹林，可他卻只想着依靠我這寸把長的茅草。我勸他何不帶孩子去拜訪那些位高權重的人物，只要他們說一句話，孩子就可能像魚化爲蛟龍一樣，獲得很好的發展機遇。