菊

宋代 • 鄭獬

寶釘萬數擁寒枝，寂寞幽香蝶亦稀。
未把玉欄移得去，直須翠帽插將歸。
定逢野客尋常折，忍逐秋風取次飛。
好備一尊相就飲，醉來從遣露沾衣。

譯文：

在那寒枝之上，千萬朵菊花如同珍貴的寶釘簇擁着。它們散發着寂寞而清幽的香氣，連蝴蝶也很少來光顧。

這些菊花還沒被移栽到玉砌的欄杆旁邊，我真應該直接把它們插在翠色的帽子上帶回去。

我猜想，它們定會遭遇那些山野之人隨意地攀折，也只能無奈地隨着秋風四處飄零。

我打算準備上一壺美酒，來到這菊花叢中痛飲一番。就算喝醉了任憑露水沾溼衣裳，那又何妨。