雪中梅

宋代 • 鄭獬

臘雪欺梅飄玉塵，早梅鬥巧雪中春。
更無俗豔能相雜，惟有清香可辨真。
姑射仙人冰作體，秦家公主粉爲身。
素娥已自稱佳麗，更作廣寒宮裏人。

譯文：

臘月的雪花如潔白的玉塵一般肆意飄落，似乎想要欺壓梅花。然而早開的梅花卻在這漫天飛雪中爭奇鬥豔，綻放出屬於春天的氣息。

它身旁沒有那些俗氣豔麗的花朵來混雜其中，只有那清幽的香氣能夠讓人辨別出它的純真品質。

這傲雪的梅花，就好似那姑射山上的仙人，有着冰清玉潔的身軀；又如同秦家公主，有着粉潤的姿容。

就連月宮中的素娥都稱得上是美麗佳人了，但這梅花呀，彷彿是比素娥更超凡的廣寒宮裏的仙子呢。