樊秀才下第

宋代 • 鄭獬

平時愛子多集句，此日金刀得翦裁。
自謂羅中先得雋，豈知天外已遺才。
爐開遂失黃金礦，石劃猶藏白玉杯。
獨倚西風倍惆悵，卻憂車馬到門來。

譯文：

平日裏我對你十分欣賞，你就像我精心收集、編纂的美妙詩句一樣，才華出衆。而在這次科舉考試中，你卻像被金刀裁剪掉的無用之物，沒能取得成功。

你自己還以爲在這場競爭中必定能脫穎而出、高中榜首，哪裏會想到在更廣闊的天地裏，這次考試卻遺漏了你這樣的人才。

這就好像打開了熔爐，卻發現本該煉出黃金的礦石一無所獲；又如同劃開石頭，才知道里面其實藏着珍貴的白玉杯。

你獨自倚靠在秋風中，心中滿是惆悵。更讓人發愁的是，還擔心那些前來報喜、道賀的車馬會來到門前，到時候面對別人的誤解和自己的失敗，那該是多麼尷尬和難過啊。