野步

宋代 • 鄭獬

留著雲扉盡晚關，穿林踏破紫苔斑。
虹蜺渴雨欲下澗，魍魎避人還入山。
石觜露煙孤歷刺，溪腰纏草綠灣環。
野僧有意待明月，獨倚一筇松竹間。

譯文：

一直到傍晚時分，我才關上那留有云影的柴門，然後穿過樹林，腳步踏破了地上紫色的苔蘚斑塊。

彩虹就像渴極了盼着雨水，彷彿要下到山澗之中；山精鬼怪似乎在躲避着人，又紛紛遁入山林。

那突出的岩石尖上，煙霧繚繞，顯得孤單又突兀；溪流中間，綠草纏繞，形成彎彎的環形。

有位山野僧人滿懷期待地等着明月升起，他獨自拄着一根竹杖，靜靜地站在松竹之間。