黃雀

宋代 • 鄭獬

啾啾黃雀竹間飛，日晚復歸枝上棲。
雪粒蓋地三寸玉，地膚凍裂不作泥。
錦韝公子臂蒼鶻，快馬踏下黃雲低。
馬前紫兔躍白草，老拳下批飢兒啼。
啄鮮裂血飽腹去，可憐黃雀空死飢。

譯文：

在竹林間，一羣黃雀嘰嘰喳喳地飛來飛去，天色漸晚，它們又回到枝頭棲息。

大雪紛紛揚揚，像潔白的玉屑一般，把大地覆蓋了足有三寸厚。地面凍得裂開了縫，土地硬邦邦的，完全不像平時能化作泥的樣子。

這時，一位身着華麗臂套的公子，手臂上架着一隻兇猛的蒼鶻，騎着快馬風馳電掣般奔來，馬蹄揚起的塵土好似黃雲般低垂。

在馬的前方，一隻紫色的野兔在白草間跳躍逃竄。公子揮動着拳頭，好似飢餓的孩子啼哭着渴望食物一般急切地追捕野兔。

最終，蒼鶻捕獲了野兔，啄食着新鮮的血肉，飽腹後得意離去。而那些可憐的黃雀呢，只能在飢寒交迫中白白死去，無人在意。