題名碑石琢之已成求章伯益先生篆額

宋代 • 鄭獬

老匠隳山斬蒼石，偃然巨璞長於席。
銳鑿飛椎日鑱擊，金錞嘲轟滿虛室。
白沙礲就大禹圭，紺滑自同青玉色。
兩螭攫拏相鬥立，欲求大篆冠其額。
先生絕妙不須言，引墨爲我一落筆，蟠屈玉筯入石壁。
吾曹名氏遂輝赫，異物不復容侵蝕。
赤尾鯉魚問消息，丐我數字得不得。

譯文：

有經驗的石匠開山鑿取青色的石頭，那巨大的石坯橫臥着比席子還長。
尖銳的鑿子飛舞，沉重的鐵錘猛擊，像金屬撞擊般的轟鳴聲在空蕩蕩的屋子裏迴盪。
經過打磨，石頭變得如同大禹的玉圭一般，青黑色的表面光滑，和青玉的顏色別無二致。
碑石上雕刻着兩條螭龍，它們相互爭鬥、攀援而立，現在想要請人用大篆題寫碑額。
章伯益先生的書法絕妙那是不言而喻的，懇請先生蘸墨爲這碑題寫一筆。先生的字如同盤繞屈曲的玉筯般深刻地印入石壁。
這樣一來，我們這些人的名字也會跟着光彩顯赫，碑石也不會再被其他東西侵蝕損壞。
就連那紅尾巴的鯉魚也來詢問消息，問能不能也給它寫上幾個字呢。