次韻程丞相重九日示席客

宋代 • 鄭獬

湖光飛出洞庭秋，拍手齊看山公遊。
黑雲抱日離東海，蒼霞穿漏紅光浮。
我公重惜此佳節，攜賓留燕停鳴騶。
城角直穿一氣外，碧鱗縹緲飛高樓。
晚花纖麗金靨鬧，平莎蒙密綠髮稠。
手把玻璃笑當坐，飄然逸氣凌雲遒。
須臾大卷出新作，鐵網包住鯨與虯。
四座傳觀賞佳句，絲管不發清歌留。
茱萸著酒紫香透，芙蓉插髻雙眉修。
後堂新壓菊花釀，傾在玉盆凝不流。
美人再拜勸公飲，一飲可忘今古愁。
誰謂長戈可駐景，誰謂萱草能忘憂。
斯言寥闊不可考，樂事須向尊前求。
霓裳法曲古來絕，小槽琵琶天下尤。
只此醉鄉有佳境，此境不與人間侔。

譯文：

湖面波光粼粼，彷彿將洞庭湖的秋色都帶了出來，人們歡快地拍手，一同看着像山簡那樣瀟灑的程丞相出遊。

天邊，黑色的雲朵裹挾着太陽從東海升起，暗紅色的雲霞縫隙中，透出絲絲紅光，在天空中浮動。

我們的丞相十分珍惜這重陽佳節，帶着賓客宴飲，還讓隨行的車馬停下，好好享受時光。

城牆上的角樓彷彿直插入天際之外，湖中的波光幻影好似縹緲地飛向高樓。

傍晚時分，花朵纖細豔麗，像金色的酒窩般熱鬧地綻放着，平坦的莎草茂密繁盛，猶如濃密的綠髮。

丞相手持酒杯，微笑着坐在席間，那瀟灑飄逸的氣質凌雲般剛健。

不一會兒，丞相揮筆寫出了新作，這佳作就像用鐵網捕獲了鯨魚和虯龍一樣，氣勢非凡。

在座的賓客們紛紛傳閱欣賞這絕妙的詩句，連絲竹管絃之樂都停了下來，美妙的歌聲也暫歇，只爲細細品味詩句。

用茱萸浸過的酒散發出濃郁的紫色香氣，美人頭上插着芙蓉花，眉如遠黛。

後堂新釀的菊花酒，倒在玉盆裏濃稠得彷彿凝滯不流。

美人再次行禮勸丞相飲酒，說這一杯酒喝下便能忘卻古今的憂愁。

誰說長戈能留住時光，誰說萱草能讓人忘掉憂愁呢。

這些說法太過空泛難以考證，人生樂事還是應當在酒杯前尋找。

像《霓裳羽衣曲》這樣的法曲自古就已難得聽聞，而那小槽琵琶的聲音更是天下一絕。

只有這醉鄉之中有着美妙的境界，此等境界可不是人間能比擬的啊。