荊江大雪

宋代 • 鄭獬

長鯨戲浪噴滄海，北風吹乾成雪花。
漫空傾下不暫住，三日不見金老鴉。
天工鬥巧變物境，玉作荊州十萬家。
須臾堆地厚一尺，直疑天漏亡由遮。
白頭老柏最崛強，壓折鐵幹紛鬖髿。
竹屋夜倒不知數，但聞走下雷霆車。
南方瘴土本炎熱，經臘猶生碧草芽。
忽遭大雪固可怪，凍兒赤立徒悲嗟。
青錢滿把不酬價，鬥粟重於黃金沙。
此時刺史頗自愧，起望霽景殊無涯。
有民不能爲撫養，安用黃堂坐兩衙。

譯文：

長江就像巨大的鯨魚在海浪裏嬉戲，噴湧出滄海的水，北風把這些水吹乾變成了雪花。
漫天的雪花紛紛傾落，一刻也不停歇，接連三天都看不到太陽。
老天爺像是在比拼技巧，變換着世間的景象，把荊州的千家萬戶都變成了玉砌的模樣。
一會兒的工夫，地上的積雪就厚達一尺，簡直讓人懷疑是天破了個洞，根本沒法遮擋。
那些長了白頭的老柏樹最爲倔強，可還是被積雪壓折了粗壯如鐵的枝幹，枝葉雜亂地散開。
竹屋在夜裏不知道倒塌了多少間，只聽見那聲音就像雷霆的車在奔走。
南方本是多瘴氣的炎熱之地，即使過了臘月還能看到碧綠的草芽生長。
忽然遭遇這樣的大雪實在是怪異，被凍着的孩子赤身站立，只能徒然地悲嘆。
手裏拿着大把的銅錢也買不到東西，一斗糧食比黃金還貴重。
這時身爲刺史的我十分羞愧，起身眺望那放晴的景色，一眼望不到邊。
我沒能好好撫養百姓，又何必坐在這官衙裏呢。