黑雨噴薄陰雲驅，昏林號風秋聲粗。 海氣燻煮怒不泄，彭彭十月推雷車。 溼衣憫默瞠無睡，起對樽酒誰爲娛。 此心豈復有雙羽，一夜飛去不可拘。 昔與子同入京師，借屋共寄西城廬。 愛我議論有可採，攜草就我誇染濡。 煉出五色補天漏，拈筆蘸墨縱橫塗。 子云朋友當如是，脫然意快如獰駒。 京師天子之所宅，樓殿堆疊騎天衢。 瓦光流碧滑欲走，繢畫顛倒橫相舁。 東風薰濃一千里，黃蜂蝴蝶飛蘧蘧。 高樓張旗鬥煮酒，沉香滿榼金真珠。 玉盆一飲醉不醒，落花滿衫行相扶。 未幾子去遊西洛，嗟我出門獨騎馿。 晚落塵埃兩袖淚，望子不見風吹裾。 三月殿前試不中，青冥失計遊五湖。 撫劍東南看滄海，大江正值秋風初。 我疑海神怒天熱，直欲上薄東日烏。 乾坤頓撼壯人意，揭竿便欲尋狂奴。 九月歸來已霜蚤，肥膏紫蟹溶金酥。 南窗燈火夜可喜，篋中卷冊聊鋪舒。 讀倦抱膝一吐氣，契闊各在天一隅。 相別於今二百日，飛雁南來無北書。 遊從歡喜似舊否，洛下爲學安穩無。 雖然貧窘少倚頼，空腸慎勿多悲籲。 聖賢獨立以待用，提出日月還唐虞。 天地當中貫一柱，孟子所謂大丈夫。 躁兒跳躍不足數，插翅強欲飛蟾蜍。 縱子不遇乃至死，勉之學爲荀楊徒。
通州雨夜寄孫中叔
漆黑的雨如注般噴湧而出，陰雲像是被驅趕着快速移動。昏暗的樹林在狂風中呼嘯，秋天的風聲顯得格外粗重。海上的水汽像是被蒸煮着，憤怒地無法宣泄，十月的天空中，悶雷滾滾，好似有人推着雷車前行。
我穿着溼漉漉的衣服，默默地發愁，瞪大雙眼難以入眠。起身面對酒杯，可又有誰能與我一同歡娛呢？我的心啊，難道不能生出雙翅，一夜之間就飛到你身邊，不受任何拘束。
往昔我和你一同進入京城，在西城借了屋子共同居住。你欣賞我發表的議論，覺得有可取之處，還拿着文稿來向我誇讚你文筆的潤色之功。我們一起錘鍊文字，彷彿能煉出五色石去補天空的漏洞，提筆蘸墨，盡情地縱橫揮灑。你說朋友就該如此，心意暢快，如同那不受羈絆的野馬。
京城是天子居住的地方，樓閣宮殿層層堆疊，彷彿騎在天空的大道上。琉璃瓦閃爍着碧綠的光芒，好似要滑動溜走；壁畫交錯，彷彿在互相抬着一般。東風送來濃郁的香氣，瀰漫了方圓一千里，黃蜂和蝴蝶在這香氣中自在地飛舞。高樓上旗幟飄揚，人們競相煮酒作樂，裝滿沉香酒的酒器裏，酒液如同金色的珍珠。我們在玉盆前痛飲，一醉不醒，身上落滿了落花，互相攙扶着前行。
沒過多久，你就去了西洛遊玩，可嘆我獨自騎着驢子出門。後來我沉淪在塵世的塵埃中，兩袖沾滿淚水，望着你離去的方向，卻只能看到被風吹動的衣襟。三月在殿前參加考試，我未能考中，失去了青雲直上的機會，只好打算去五湖遊歷。我手持寶劍，向東南方眺望滄海，此時大江正迎來初秋的風。我懷疑海神惱怒天氣炎熱，想要直衝天上的太陽。乾坤都在震動，這壯闊的景象振奮人心，我甚至想舉起竹竿去尋找那些不羈的豪傑。
九月歸來時，已經早早下了霜，肥美的紫蟹蟹黃如同融化的金色酥油。南窗下，夜晚的燈火讓人感覺愜意，我從箱子裏拿出書卷隨意鋪展開來。讀累了就抱膝長嘆一口氣，才意識到你我相隔遙遠，各自在天的一方。
我們分別至今已有二百天，南飛的大雁卻沒有帶來你的書信。你和朋友們相處是否還像從前那樣歡喜，在洛下求學是否安穩順利？雖然你如今貧困窘迫，缺少依靠，但千萬不要總是悲嘆。聖賢們都能獨自堅守，等待被重用的機會，他們能讓日月重放光芒，使世道重回唐堯虞舜的太平盛世。天地之間需要一根中流砥柱，這就是孟子所說的大丈夫。那些浮躁的人跳來跳去，根本不值得一提，他們就像插上翅膀想飛的蟾蜍一樣不自量力。就算你一直懷才不遇，直至死去，也要努力學習，成爲荀子、揚雄那樣的人。
納蘭青雲
