黑雨喷薄阴云驱，昏林号风秋声粗。 海气熏煮怒不泄，彭彭十月推雷车。 湿衣悯默瞠无睡，起对樽酒谁为娱。 此心岂复有双羽，一夜飞去不可拘。 昔与子同入京师，借屋共寄西城庐。 爱我议论有可采，携草就我夸染濡。 炼出五色补天漏，拈笔蘸墨纵横涂。 子云朋友当如是，脱然意快如狞驹。 京师天子之所宅，楼殿堆叠骑天衢。 瓦光流碧滑欲走，缋画颠倒横相舁。 东风薰浓一千里，黄蜂蝴蝶飞蘧蘧。 高楼张旗斗煮酒，沉香满榼金真珠。 玉盆一饮醉不醒，落花满衫行相扶。 未几子去游西洛，嗟我出门独骑馿。 晚落尘埃两袖泪，望子不见风吹裾。 三月殿前试不中，青冥失计游五湖。 抚剑东南看沧海，大江正值秋风初。 我疑海神怒天热，直欲上薄东日乌。 乾坤顿撼壮人意，揭竿便欲寻狂奴。 九月归来已霜蚤，肥膏紫蟹溶金酥。 南窗灯火夜可喜，箧中卷册聊铺舒。 读倦抱膝一吐气，契阔各在天一隅。 相别于今二百日，飞雁南来无北书。 游从欢喜似旧否，洛下为学安稳无。 虽然贫窘少倚頼，空肠慎勿多悲吁。 圣贤独立以待用，提出日月还唐虞。 天地当中贯一柱，孟子所谓大丈夫。 躁儿跳跃不足数，插翅强欲飞蟾蜍。 纵子不遇乃至死，勉之学为荀杨徒。
通州雨夜寄孙中叔
译文：
漆黑的雨如注般喷涌而出，阴云像是被驱赶着快速移动。昏暗的树林在狂风中呼啸，秋天的风声显得格外粗重。海上的水汽像是被蒸煮着，愤怒地无法宣泄，十月的天空中，闷雷滚滚，好似有人推着雷车前行。
我穿着湿漉漉的衣服，默默地发愁，瞪大双眼难以入眠。起身面对酒杯，可又有谁能与我一同欢娱呢？我的心啊，难道不能生出双翅，一夜之间就飞到你身边，不受任何拘束。
往昔我和你一同进入京城，在西城借了屋子共同居住。你欣赏我发表的议论，觉得有可取之处，还拿着文稿来向我夸赞你文笔的润色之功。我们一起锤炼文字，仿佛能炼出五色石去补天空的漏洞，提笔蘸墨，尽情地纵横挥洒。你说朋友就该如此，心意畅快，如同那不受羁绊的野马。
京城是天子居住的地方，楼阁宫殿层层堆叠，仿佛骑在天空的大道上。琉璃瓦闪烁着碧绿的光芒，好似要滑动溜走；壁画交错，仿佛在互相抬着一般。东风送来浓郁的香气，弥漫了方圆一千里，黄蜂和蝴蝶在这香气中自在地飞舞。高楼上旗帜飘扬，人们竞相煮酒作乐，装满沉香酒的酒器里，酒液如同金色的珍珠。我们在玉盆前痛饮，一醉不醒，身上落满了落花，互相搀扶着前行。
没过多久，你就去了西洛游玩，可叹我独自骑着驴子出门。后来我沉沦在尘世的尘埃中，两袖沾满泪水，望着你离去的方向，却只能看到被风吹动的衣襟。三月在殿前参加考试，我未能考中，失去了青云直上的机会，只好打算去五湖游历。我手持宝剑，向东南方眺望沧海，此时大江正迎来初秋的风。我怀疑海神恼怒天气炎热，想要直冲天上的太阳。乾坤都在震动，这壮阔的景象振奋人心，我甚至想举起竹竿去寻找那些不羁的豪杰。
九月归来时，已经早早下了霜，肥美的紫蟹蟹黄如同融化的金色酥油。南窗下，夜晚的灯火让人感觉惬意，我从箱子里拿出书卷随意铺展开来。读累了就抱膝长叹一口气，才意识到你我相隔遥远，各自在天的一方。
我们分别至今已有二百天，南飞的大雁却没有带来你的书信。你和朋友们相处是否还像从前那样欢喜，在洛下求学是否安稳顺利？虽然你如今贫困窘迫，缺少依靠，但千万不要总是悲叹。圣贤们都能独自坚守，等待被重用的机会，他们能让日月重放光芒，使世道重回唐尧虞舜的太平盛世。天地之间需要一根中流砥柱，这就是孟子所说的大丈夫。那些浮躁的人跳来跳去，根本不值得一提，他们就像插上翅膀想飞的蟾蜍一样不自量力。就算你一直怀才不遇，直至死去，也要努力学习，成为荀子、扬雄那样的人。
纳兰青云