二月雪

宋代 • 鄭獬

戊戌二月二十六，忽見大雪漫空來。
長老驚歎共相語，非時有雪誠怪哉。
陽爻四畫已出地，至今百蟄不聞雷。
怪得氣候鬥暄暖，便疑赤帝來相排。
黑風倏起卷滄海，白日黯黯如煙煤。
須臾大雹雜猛雨，滿地走迸瓊與瑰。
陰氣蓄怒固未已，即時飛雪相傾頹。
青靈何處避威侮，蒼鳳停車寒毰毸。
天地萬物失光彩，草樹僵凍成枯荄。
凌暴春工大酷烈，似恨百花先時開。
隠公三月亦雨雪，仲尼春秋書爲災。
是時魯國行謬政，天心可用人理推。
我疑此雪不虛應，必有沴氣戕栽培。
去年六月已大水，居人萬類生魚顋。
當時夏稅不得免，至今里正排門催。
農夫出田掘野薺，餓倒只向田中埋。
方春鳥獸尚有禁，不許彈獵傷胚胎。
而況吾民戴君後，上官不肯一掛懷。
豈無愁苦動天地，所以當春陰氣乖。
只消黃紙一幅詔，敕責長吏須矜哀。
蠲除餘租不盡取，收提赤子蘇飢骸。
沛然德澤滿天下，坐中可使春風回。

譯文：

戊戌年二月二十六日，忽然看見大雪漫天飛舞而來。
寺廟裏的長老們驚歎不已，相互交談着，這不合時令的雪實在是奇怪啊！
此時陽氣漸盛，陽爻四畫已出地象徵着生機，可到現在連百蟲甦醒的雷聲都沒聽到。
怪不得這氣候突然變得十分暖和，我都懷疑是掌管夏天的赤帝前來排擠春天了。
突然狂風大作，像是要捲起滄海，白天的天空變得昏暗，如同被煙燻過的煤炭。
不一會兒，大冰雹夾雜着暴雨傾瀉而下，那滿地滾動的冰雹就像美玉一般。
陰氣積聚的憤怒還沒有消散，緊接着飛雪傾盆而下。
掌管春天的青帝不知躲到哪裏去避開這威嚴的凌侮了，連蒼鳳都停下車，寒毛瑟縮。
天地間的萬物都失去了光彩，花草樹木被凍僵，成了乾枯的草根。
這惡劣的天氣對春天的生機凌虐得太厲害了，似乎是怨恨百花過早地開放。
魯隱公時三月也下過雪，孔子在《春秋》裏把它記載爲災害。
那時魯國施行荒謬的政策，上天的心意可以根據人間的事理來推斷。
我懷疑這場雪並非無緣無故而來，一定是有不祥之氣在摧殘萬物的生長。
去年六月就發了大水，居民們的模樣就像魚一樣狼狽。
當時夏稅卻不能免除，到現在里正還挨家挨戶地催繳。
農夫們只能到田裏去挖野薺菜充飢，很多人餓倒在田裏，只能就地掩埋。
正當春天，連鳥獸的繁殖都有禁令，不許捕殺傷害它們的幼崽。
更何況我們的百姓都是君主的子民，可上級官員卻一點都不放在心上。
百姓們的愁苦難道不會感動天地嗎？所以纔會在春天出現這種陰氣反常的現象。
只需要皇帝下一道詔書，責令地方長官要有憐憫之心。
免除剩餘的租稅，不要再全部搜刮乾淨，拯救那些飢餓的百姓，讓他們恢復生機。
只要君王的恩澤像甘霖一樣遍佈天下，馬上就能讓春風重回人間。