君家在山南，我行在山北。 山如碧連城，千里萬重隔。 我行君不知，乘冰赴異域。 異域無春風，未晚日先黑。 思君應在家，遊衍甘眠食。 復恐爲薦書，去謁天子國。 寒雲在山頭，應見真消息。 我欲訊寒雲，雲飛攀不得。 我馬不行空，如何度山側。 相望兩不知，立馬情何極。
故人梁天機家岢嵐即五臺山之南也餘馳使雲中道出山後跂望不及因成拙句以寄之
老友梁天機家在五臺山的南邊，而我如今行於五臺山的北面。這山就像碧綠的城牆連綿不斷，把我們分隔在千里之外，重重山巒將彼此阻斷。
我這一路行程，你是不知道的。我趁着河面結冰趕路，前往那遙遠的異域之地。這異域可沒有春天的溫暖氣息，太陽還沒到傍晚就早早落下，四周陷入黑暗。
我猜想你此刻應該在家中，悠閒自在地遊玩漫步，安安穩穩地喫飯睡覺。但又擔心你因爲有人舉薦，離開家鄉去京城拜見天子尋求前程。
那山頭飄着的寒雲啊，或許能知曉你真正的情況。我多想向寒雲打聽你的消息，可它飄來飄去，我根本無法攀附上去。
我的馬又不能在空中飛行，怎麼能越過這重重山巒到你身邊呢。
我們彼此相望卻又互不知曉對方的情況，我勒住馬，心中的愁情真是無盡頭啊！
