慈烏行

宋代 • 鄭獬

鴉鴉林中雛，日晚猶未棲。
口銜山櫻來，獨向林中啼。
林中有鴉父，昔生六七兒。
一朝棄之去，空此羣雛悲。
意謂父在林，還傍前山飛。
山中得山櫻，欲來反哺之。
繞林復穿樹，疑在葉東西。
東西竟無有，還上高高枝。
高枝僅空巢，見此涕沾衣。
復念營巢初，手足生瘡痍。
朝飛恐雛渴，暮飛恐雛飢。
一日萬千回，日日銜黍歸。
今我羽翼成，反哺方有期。
如何天奪去，遂成長別離。
山櫻正滿枝，結子紅琲肥。
而我不得哺，安用自啄爲。
嗟嗟我薄祜，哺之固已遲。
尚有慈母恩，羣雛且相隨。

譯文：

在那樹林裏，小烏鴉們在天色漸晚的時候還沒有棲息。其中一隻小烏鴉嘴裏叼着山櫻，獨自在林中啼叫。

林子裏曾經有隻老烏鴉爸爸，它往昔生下了六七個孩子。可某一天它卻離開了，只留下這羣小雛鳥悲傷不已。

小烏鴉心裏想着爸爸還在林子裏，於是還繞着前面的山飛來飛去。在山中找到了山櫻，想着回來反哺給自己的父親。

它繞着樹林又穿過樹木，懷疑父親就在樹葉的東邊或者西邊。可是東邊西邊找了個遍，都沒有發現父親的身影，它只好飛到高高的樹枝上。

高高的樹枝上只剩下空蕩蕩的鳥巢，看到這一幕，小烏鴉眼淚都沾溼了羽毛。它又回想起當初父親營造巢穴的時候，手腳都磨出了瘡傷。

早晨父親怕雛鳥口渴，傍晚怕雛鳥飢餓，一天要來回飛成千上萬次，每天都叼着黍米回來。

如今我已經羽翼豐滿，正是可以反哺父親的時候。可爲什麼老天把父親奪走了，從此我們就永遠分別了。

山上的櫻樹枝頭正開滿了花，結出的果子像紅色的珠子一樣肥碩。可我卻沒辦法用這些來哺育父親，我自己啄食這些又有什麼用呢。

唉，我命運不好，就算想要反哺父親也已經晚了。不過還好還有母親的恩情在，我就和其他雛鳥一起，陪伴着母親吧。