菊

宋代 • 鄭獬

菊花初抱葉，始見春光來。
綠蓓今著花，又見秋風回。
高天不容土，白日安可栽。
一世如大瘧，寒暑還相催。
使我明鏡匣，羞爲蒼顏開。
流年可奈何，獨有金螺杯。
閒秋無丈尺，付與令翦裁。
況茲佳節近，秋日宜樓臺。
菊花又密鬧，爛若金縷堆。
如何不自樂，行繞空徘徊。
秋風不惜花，即見飛蒼苔。
惟此一樽酒，萬事皆塵埃。

譯文：

當菊花剛剛擁抱着葉片生長時，我才察覺到春天的氣息悄然來臨。那綠色的花苞如今已然綻放成花，我又看到秋天的風悠悠迴轉。

高遠的天空不會容納一粒塵土，明亮的太陽又怎麼能栽種呢。人的一生就像一場嚴重的瘧疾，寒冷與暑熱交替相逼，時光匆匆流逝。

這讓我看着鏡匣，都羞於打開它，因爲鏡子裏會映出我蒼老的容顏。面對如流水般逝去的歲月，我又能怎麼辦呢？唯有拿起那金螺杯痛飲。

悠閒的秋日時光沒有具體的度量，就把它交給美酒去隨意剪裁吧。況且如今這美好的節日即將到來，秋日裏正適合登上樓臺賞景。

那菊花一叢叢、一簇簇，開得熱鬧繁盛，就像堆積起來的金色絲線般燦爛奪目。我爲何不及時行樂呢？卻只是繞着花叢空自徘徊。

秋風可不會憐惜這些花朵，很快就能看到它們凋零在蒼苔之上。只有這一杯美酒，能讓世間萬事都化作塵埃，拋諸腦後。