對雪寄一二舊友呈張仲巽宗益運判

宋代 • 鄭獬

少年喜風雪，走上百尺樓。
買酒不論錢，貰卻紫貂裘。
相從盡豪客，樓下系紫騮。
雄心視宇宙，萬事葉沉浮。
欲騎鳳凰去，肯顧萬戶侯。
誤奏上林賦，白衣對冕旒。
一釣滄海空，遂跨六鼇頭。
去年辭紫微，龍節得荊州。
渚宮美遊觀，絳帳壓清流。
風雪不異昔，亂眼玉花稠。
日月翻兩車，俄驚十五秋。
故人如飛雲，零落不能收。
老意雖未伏，酒量已難投。
弔影對明燭，金樽誰獻酬。
隔年得一書，何足解沉憂。
安得縮地術，來此醉相留。
故人不可見，敢忘貧賤遊。

譯文：

年輕時我喜愛風雪的景象，常常跑到百尺高樓上觀賞。買酒的時候根本不在乎花多少錢，甚至把紫貂皮襖拿去典當換錢買酒。和我一起遊玩的都是豪爽的朋友，他們的紫騮馬就係在樓下。那時雄心勃勃，覺得宇宙都在自己眼中，世間萬事的沉浮都不放在心上。想着能騎着鳳凰遠遊，哪裏會把萬戶侯的官位放在眼裏。

後來我像司馬相如誤奏《上林賦》那樣，以平民身份面見皇帝。我一心想要在官場施展抱負，卻像在滄海中垂釣一無所獲，雖有短暫的成就，最終也不過如此。去年我離開了翰林院，帶着符節到荊州任職。荊州的渚宮有很多美景可供遊覽，我的官署就處在清澈的水流旁邊。

如今風雪和過去沒什麼不同，滿眼都是像玉花一樣的雪花紛紛揚揚。時光就像兩輛飛馳的車，轉眼間已經過去了十五年。舊日的朋友如同飛雲一般，四處飄散，難以聚齊。我雖然心中的豪情還未完全消散，但酒量已經大不如前。獨自對着明亮的蠟燭，看着酒杯，卻沒有人陪我一起飲酒。

隔了一年才收到朋友的一封信，這怎麼能排解我內心的深沉憂愁呢？要是能有縮地術就好了，把朋友們都招來，大家一起醉飲，長久相伴。雖然現在見不到老朋友，但我怎麼敢忘記曾經一起度過的貧賤時光呢。