精金埋深山，鑿土不難得。 大貝貯滄海，破浪亦能識。 山趨猛虎穴，海入長蛟室。 必意往取之，投軀不少惜。 仁義藏遺書，堯孔聖人跡。 不觀不知道，觸塗暗於漆。 上無猛虎畏，下無長蛟逼。 污辱不及身，燦燦嵬山璧。 金貝豈飽腹，盜窺恐易失。 累累畜滿家，僅能一身佚。 孰謂遺書貧，猗頓莫能易。 其源固不貲，可爲天下澤。 二子齒甚少，蚤莫宜加力。 剖剝見光鋩，拄天一千尺。 勿逐籬下雛，自跨鳳凰翼。 雄聲落衆耳，白日飛霹靂。 偏親況在堂，雪縷初垂白。 淚眼望榮歸，一書千萬億。 夜燈綻寒衣，秋風吹素壁。 胡爲不奮飛，跳躍在泥磧。 北闕掛賢科，將相嘗曾歷。 五犗垂巨鉤，往往長鯨食。 學飽遂騫翔，青雲無物隔。 右顧玉堂人，左揖金鼎客。 廣庭羅鼓鍾，朱門畫幡戟。 歲時獻親壽，腰金光照席。 慈顏春雲披，此樂直無敵。 是爲烈丈夫，後世稱盛德。 榮辱固在人，孰雲非我職。
勉陳石二生
這是一首激勵年輕人努力學習、追求道德學問和功名利祿的勸勉詩。以下是逐句的現代文翻譯：
好的金子埋在深山裏，只要挖掘泥土就不難得到它。
珍貴的貝殼藏在大海中，破浪前行也能夠識別找到。
哪怕是要去到猛虎盤踞的洞穴，哪怕要進入蛟龍棲息的地方。
只要下定決心去獲取，就會毫不猶豫地投身前往，毫不顧惜自己的身軀。
仁義之道都藏在古代的書籍裏，那是堯帝和孔子等聖人留下的足跡。
不閱讀這些書籍就不會知曉其中的道理，就像在漆黑的道路上行走，什麼都看不見。
學習這些經典不像去深山找金、大海尋貝那樣，要面對猛虎的威脅、蛟龍的逼迫。
不會有污辱加身的風險，反而能像那燦爛的嵬山美玉般光彩照人。
金子和貝殼又怎麼能填飽肚子呢，而且還可能招來盜賊的覬覦，容易失去。
就算家中積攢了很多金銀財寶，也僅僅只能讓自己一生過得安逸而已。
誰說研讀古代遺書會讓人貧窮呢，就算是像猗頓那樣的鉅富也換不來這些知識。
知識學問的源頭價值無法估量，它可以澤被天下。
你們兩位年紀還很小，早晚都應該更加努力。
深入鑽研，就會像剖開礦石露出鋒利的光芒，能夠高聳入天一千尺。
不要像那些躲在籬笆下的小雞一樣膽小怯懦，要自己去跨越鳳凰的翅膀，勇敢高飛。
讓你們的雄健聲名傳入衆人的耳朵，就像白日裏響起霹靂般震撼。
況且你們的父母還健在，他們的頭髮剛剛開始變白。
他們淚眼朦朧地盼望着你們榮耀歸來，一封報喜的書信抵得上千萬財富。
夜晚的燈光照着破舊的寒衣，秋風吹拂着素淨的牆壁。
你們爲什麼不振翅高飛，卻在泥灘裏蹦跳徘徊呢？
朝廷的科舉考試高懸着賢能的科目，很多將相都曾從這裏起步。
就像用五頭犍牛拉着巨大的魚鉤，常常能釣起巨大的鯨魚。
學問充實了就能展翅高飛，青雲之上沒有什麼能夠阻擋你們。
向右可以和翰林院的學士交談，向左可以和朝堂的高官作揖。
寬敞的庭院裏羅列着鼓鍾，硃紅色的大門前畫着幡戟。
逢年過節向父母獻上祝壽之禮，腰上的金印光彩照人地映照着宴席。
父母的臉上像春天的雲朵般舒展，這樣的快樂是無與倫比的。
這纔是真正的大丈夫，後世會稱讚你們的盛德。
榮辱其實都掌握在自己手中，誰說這不是我們的職責呢？
納蘭青雲
