哭渭夫二兄

宋代 • 鄭獬

生平抱直氣，鬼神不敢幹。
乃從異物化，使我涕泗瀾。
昔之初拜兄，申申從太原。
府公頗好事，鑿地種琅玕。
築學百餘室，吾徒得所盤。
嘈嘈誦古書，鄰家嫌聒煩。
間日課辭章，據義相譏彈。
兄時處乎中，竦竦如長竿。
負氣頗剛簡，未嘗媚語言。
與衆不相合，節角難爲刓。
而獨顧我喜，謂如椒在蘭。
璞玉逢礪石，圭璧不爲難。
離合雖屢更，於義則相完。
應舉來京師，羈旅誰爲歡。
投篋寄兄舍，乃同在家安。
我常劇醉歸，吐嘔几席間。
獨兄在我旁，撫眎夜不眠。
雖非共飽乳，此意何疏親。
向雖聞兄病，已雲不能餐。
日唯飲醇酒，無乃酒爲患。
昨暮得報書，遂死不復還。
擲書一痛哭，痛甚連心肝。
恨我有此身，不生雙羽翰。
摶風一飛去，瀝酒哭其棺。
起坐空嘆泣，腷臆何由寬。
攬筆作此詩，顛倒不成篇。
焚之寄地下，兄乎其來觀。

譯文：

我二哥這一生都秉持着剛直的氣節，連鬼神都不敢冒犯他。可他卻還是像異物一樣化作了塵土，讓我淚如雨下。

當初我初次拜見二哥的時候，二哥從容地從太原而來。當時的府公很喜歡做些有益之事，他在地上種上了翠竹。還修築了上百間的學堂，讓我們這些學子有了可以盤桓學習的地方。我們在學堂裏大聲誦讀古書，聲音嘈雜，鄰居都嫌太吵鬧。隔幾天還要練習辭章寫作，大家依據義理相互批評指正。二哥身處其中，挺拔得如同長竿一般。他負氣剛直又簡傲，從來不說諂媚的話。他和衆人不太合得來，棱角太分明難以被磨平。但他唯獨對我很是喜愛，說我就像花椒在蘭草之中（雖氣味不同但也能相互映襯）。還說我這璞玉遇到了礪石，打磨成圭璧也並非難事。

我們之間聚散離合的情況雖然多次發生，但情義卻始終完好。後來我來京城參加科舉，旅居在外誰能讓我感到歡快呢？我把箱子寄放在二哥家裏，就像在家一樣安心。我常常喝得酩酊大醉而歸，在桌几旁嘔吐。只有二哥守在我身旁，整夜看着我都不睡覺。我們雖然不是喫同一口乳汁長大的，但這份情誼哪還分什麼親疏呢。

之前雖然聽說二哥生病了，已經喫不下飯了。每天只喝美酒，我還想着是不是喝酒喝出了毛病。昨天傍晚收到了二哥去世的消息，他這一去就再也回不來了。我扔掉書信放聲痛哭，這悲痛連心肝都疼。我恨自己這副身軀，爲什麼沒有生出一雙翅膀。我要是能乘風飛去，到他棺前灑酒痛哭該多好啊。

我坐起來又躺下，只能徒然地嘆息哭泣，滿心的悲悶要怎樣才能得到寬慰呢？我拿起筆寫下這首詩，思緒混亂都不成篇章。我把這詩燒了寄到地下，二哥啊，你來看看吧。