送方元忠

宋代 • 鄭獬

京師惡塵土，兩足沒至踝。
狂風暴然作，塞天赤如赭。
事牽或出門，復又無馿跨。
垢汗黏透衣，留遲固不遐。
走歸掃一室，涼泉急傾灑。
琢琢客扣門，置帽懶出迓。
呼童揖客進，客語驚鄰舍。
自誇已得計，歸舟即日駕。
風塵久厭苦，喜此脫去乍。
淮影貯蒼山，飛峯皆倒掛。
霜月秋暉明，乾坤曝圖畫。
往往窮谷間，賢豪伏其下。
去而從之遊，精粗得陶冶。
剖發露光鋩，爬羅無縫罅。
豨膏滑兩軸，直縱飛黃靶。
庶以卒吾業，孰能籌周舍。
餘雲子語健，決去不可且。
伊昔同壯遊，清樽固屢把。
病酒常至午，醉歸每及夜。
朋輩俱飲豪，斗酒快一寫。
窮甚或見憐，怪極亦遭罵。
爾來五六年，退縮但嗟訝。
老意漸相期，歡心早已謝。
買得東皋田，束衣即歸稼。
簞笥苟非道，萬石安能藉。
期子在高秋，行當秣吾馬。

譯文：

在京城，那討厭的塵土啊，都沒過了腳踝。突然狂風大作，漫天塵土紅得像紅褐色的顏料。有時因爲事情不得不出門，卻又沒有驢子可以騎。渾身的污垢和汗水溼透了衣服，行動遲緩，根本走不了多遠。

我急忙回到家中，清掃出一間屋子，趕緊用清涼的泉水灑地。正忙着呢，就聽到客人“咚咚”地敲門，我連帽子都懶得戴就沒出去迎接。招呼童子請客人進來，客人一說話聲音大得能驚動鄰居。

他自誇說已經有了好打算，即日就要駕着歸舟返鄉。他說受夠了這京城的風塵之苦，很高興能突然擺脫這一切。家鄉淮河的影子裏容納着蒼翠的山巒，高聳的山峯倒映在水中，就像倒掛着一樣。秋夜的霜月明亮，整個天地就像一幅展開晾曬的圖畫。

在那些幽深的山谷裏，常常隱居着賢能豪傑。他要去和他們交遊，不管是精微還是粗淺的知識都能得到薰陶。他剖析事理能露出犀利的鋒芒，蒐羅事物毫無遺漏。他就像用豬油潤滑了車軸，能駕着駿馬一路疾馳。他希望能借此完成自己的學業，誰也不能讓他改變主意留下來。

我說你言辭如此豪邁，決心離去，一刻也不能耽擱了。從前我們年少氣盛一同出遊，常常舉起酒杯開懷暢飲。喝多了酒常常睡到中午，醉着回家往往已是夜晚。我們這些朋友個個都是飲酒的豪傑，斗酒下肚，暢快淋漓。窮困的時候有人會可憐我們，行爲怪異時也會遭到別人的責罵。

從那以後五六年過去了，我們都變得退縮，只剩下感嘆驚訝。漸漸有了老態，往日的歡心早已消逝。我買了城東的田地，收拾好衣服就要回去務農。如果不是正道得來的東西，就算有萬石的財富又有什麼用呢。

我期待你在秋高氣爽的時候回來，到那時我就備好馬去迎接你。