贈朱省郎

宋代 • 鄭獬

蕭灑不羈性，本自出塵埃。
棄去萬物累，健翅天地回。
白髮朱省郎，巀嶪稱高才。
春風如故人，昨日天涯來。
置酒畫堂晚，勸我白玉杯。
調笑脫俗態，高談若風雷。
歸來碧窗靜，殘照寒徘徊。
豈知丈夫志，力劈青雲開。
孤坐淚橫臆，慷慨無良媒。
世事如轉蓬，竟日千萬回。
捩翅凌赤霄，欲拉高山摧。
誰可料前途，使我孤心哀。

譯文：

你有着瀟灑、不受拘束的性情，生來就超凡脫俗。
毅然拋開世間萬物帶來的羈絆，像矯健的鳥兒在天地間自由來回翱翔。
你這白髮蒼蒼的朱省郎，猶如高山般高大挺拔，是當之無愧的高才。
春風就好似多年不見的老友，昨日從遙遠的天涯歸來。
天色漸晚，你在華麗的畫堂中擺下酒席，用白玉杯殷勤地勸我飲酒。
你談笑間盡顯超脫世俗的姿態，高談闊論時聲音如同風雷般震撼人心。
我回到住處，碧窗格外安靜，夕陽的餘暉帶着寒意徘徊不去。
誰能知曉大丈夫的志向，是要奮力劈開青雲，闖出一片天地。
我獨自坐着，淚水縱橫，心中慷慨激昂卻沒有良媒舉薦。
這世間的事情就像隨風轉動的蓬草，整日裏變化萬千。
我想要扭轉翅膀直上雲霄，甚至想要將高山都拉倒摧毀。
可是誰又能預料到未來的前途呢，這讓我孤獨的心充滿哀傷。