懷顧子惇

宋代 • 鄭獬

託身事權門，譬如狎雕虎。
餧之得其欲，弭首乃無怒。
苟或咈其心，騰爪必傷汝。
權門愛曲從，破殼出毛羽。
一語不相酬，隨手覆塵土。
禍福非不明，焦爛猶奔赴。
聳動會稽山，山前有直路。
鑄金不作鉤，斷木寧爲矩。
終歲守衡茅，藜藿甘辛苦。

譯文：

把自己託付給權貴之門，這就好比去和兇猛的雕虎親暱玩耍。

你用食物去滿足它的慾望，它纔會乖乖低下頭不再發怒。

但要是有一點不合它心意，它立馬就會揚起爪子傷害你。

權貴們喜歡別人曲意順從，就像小鳥破殼長出羽毛一般，需要身邊的人處處迎合。

只要有一句話沒有順着他們的心意，轉眼間你就會像被隨手拋棄的塵土一樣，無人在意。

其實禍福並不是不明顯，可還是有很多人明明知道可能會被烤得焦爛，卻依舊往權貴之門跑去。

會稽山那麼高大顯眼，山前就有一條坦坦蕩蕩的直路。

我要把金子鑄造成器物，而不是做成魚鉤去討好別人；砍斷木頭，寧可做成規矩之物，也不隨波逐流。

我願意一整年都守着這簡陋的茅屋，即便只能喫着粗茶淡飯，也甘之如飴，不怕辛苦。