稚卿約郭外之遊

宋代 • 鄭獬

舉世尚刻飾，趨時獨放達。
醉眼掛飛雲，孤心貯明月。
大匠坐高堂，羣材就剞劂。
楩楠即赤霄，容此蟠根屈。
平明萬馬趨，玉鎖開雙闕。
晴雲暖不收，飛繞龍旗闊。
堯眼八採眉，下燭天光發。
鸞鵠出閶門，穩路平沙滑。
簾額見春輝，竹陰搖省闥。
萬事攪乾坤，紛紛卷巾發。
安得黃金篦，靜把塵相刮。
屈指待春遊，煙沸喉咽渴。
擁樹雪花消，中庭潤於潑。
臘酒寒未壓，玉醅猶可撥。
東風自愛花，已入香梢活。
醉友好相尋，煙郊綠如抹。
無爲世網牽，直把名繮脫。
白浪漂山來，意在秋毫末。
險徑雖可通，驊騮中一跋。
兩耳厭俗論，乍喜春泉聒。
躍馬攜金樽，風雨不可奪。

譯文：

如今這世上的人都崇尚雕琢粉飾，追隨時尚潮流，而你卻獨自放任曠達、不拘小節。你醉眼迷離，彷彿能看見那飄蕩的飛雲；你內心孤高，宛如貯藏着皎潔的明月。

就像技藝高超的工匠坐在高堂之上，衆多木材等待着被刀斧雕琢。那些高大的楩楠木高聳入雲，卻也能包容盤曲的樹根。

黎明時分，千萬匹馬奔騰而去，皇宮的雙闕大門緩緩開啓。晴朗天空中的雲朵暖暖地不願散去，圍繞着寬闊的龍旗飛舞。皇帝目光炯炯，八採眉毛下閃耀着如天光般的威嚴。

賢才們從宮門走出，踏上平穩光滑的沙地。簾子上透進春日的光輝，竹影在官署中搖曳。世間萬事攪亂了乾坤，紛紛擾擾地撩動着人的頭巾和頭髮。

怎樣纔能有一把黃金篦子，靜靜地颳去這塵世的煩惱呢？我屈指計算着等待春遊的日子，心裏急切得像喉嚨冒煙般乾渴。

樹上堆積的雪花漸漸消融，庭院裏溼潤得好像被水潑過一樣。臘酒還帶着寒意未曾過濾，那如玉般的酒液還可以輕輕撥弄。東風似乎特別喜愛花朵，已經讓花枝有了鮮活的香氣。

愛喝酒的好友相互尋訪，煙霧籠罩的郊外一片新綠，猶如被畫筆塗抹過。不要被世俗的羅網牽絆，直接掙脫那功名利祿的繮繩。

就算白浪如漂山般洶湧而來，心思也應專注在細微之處。危險的小路雖然能夠通行，但駿馬也可能會在這裏跌倒。

我雙耳早已聽厭了那些世俗的言論，忽然聽到春天泉水的喧鬧聲，心中滿是歡喜。我要躍馬揚鞭，攜着金樽去遊玩，就算有風雨也不能改變我的心意。