送呂稚卿郎中奉使江西

宋代 • 鄭獬

赤蛟臥淺水，頭角不可藏。
天公果見之，叱起南山傍。
吳侯蓄奇才，投刃誰能當。
百吏如羣鴉，簿領埋屋樑。
據案即時決，眸子愈精光。
不試巨鰲足，包裹百鍊鋼。
如何若漫浪，華省亦爲郎。
日署百十字，支頤對修篁。
酒醒晚意悶，睡美春味長。
閒甚卻索寞，相遇必壺觴。
平子亦疏放，爾我兩相忘。
昨日鳳凰下，詔書五色行。
特賜黃金魚，付以十州強。
江山亦畏威，指顧隨低昂。
乃知飛龍廄，放出真乘黃。
一秣一萬里，爭路看騰驤。
此行況秋色，碧江襟袖涼。
啄黍黃雀肥，鰣魚如截肪。
願加數匕飯，以慰長相望。

譯文：

赤色的蛟龍即便臥在淺水裏，它頭上的角和身上的氣勢也難以隱藏。老天爺果然發現了它，在南山旁將它喝叱着騰空而起。

呂稚卿郎中你懷抱着非凡的才能，就像用利刃切割東西一樣，誰能抵擋你的鋒芒。衆多小吏就像一羣聒噪的烏鴉，他們被堆積如山、高到屋樑的文書檔案所淹沒。而你坐在案前，能立刻作出決斷，目光愈發炯炯有神。你明明有着能翻動巨鰲的本事，就像那百鍊鋼一樣有着堅韌的能力，卻還沒有完全施展出來。

爲何你好像過得有些散漫隨意，在尚書省僅僅做個郎官。每天只簽署百來個字，還常常手託着下巴對着修長的竹子發呆。酒醒之後，傍晚時分總帶着煩悶；春睡正酣，夢境裏的滋味悠長。清閒到了極點反而覺得寂寞，我們相遇時必然會舉杯痛飲。

我和你一樣都性格疏朗放任，彼此之間毫無隔閡。昨天，朝廷的詔書就像鳳凰降臨般下達，那詔書五色斑斕。皇上特別賜給你佩戴黃金魚袋的榮耀，還把十多個州的事務交付給你。江山似乎都畏懼你的威嚴，只要你稍微示意，它們彷彿都會隨之起伏。

由此可知，你就像是從皇家馬廄裏放出的名馬乘黃。喫一次草料就能奔馳萬里，大家都爭着看你在仕途上飛黃騰達。你這次出行正值秋色宜人，碧綠的江水會讓你衣袖生涼。此時黃雀啄食了飽滿的黍米，長得肥肥胖胖；鰣魚肥嫩得如同被切開的油脂。

我希望你能多喫幾口飯，保重身體，也好慰藉我長久以來對你的牽掛和期望。