奉使過居庸關 其二

宋代 • 鄭獬

西徂。
壯士折其弓，痛哭望鼎湖。
先帝務養民，束箒不忍除。
歲時遺繒絮，天府藏丹書。
桑柘入燕山，牛羊臥平蕪。
我行謬使節，踏冰出中塗。
路傍二三老，幅巾垂白鬚。
喜見漢衣冠，叩首或欷歔。
不能自拔掃，百年落鬼區。
天數終有合，行上督亢圖。
酹酒吊遺民，淚溼蒼山隅。

譯文：

我奉命出使一路向西而行。
英勇的壯士折斷了自己的弓，痛心疾首地遙望先帝駕崩之處。
先帝一心致力於休養生息，連像掃帚這樣的小麻煩都不忍心去掃除（指不願輕易動兵）。
每年按時給（遼、西夏等）送去絲綢棉絮，朝廷府庫裏藏着和平的盟書。
在這樣的和平下，桑柘樹都種到了燕山一帶，牛羊悠閒地臥在平坦的荒草地上。
我不稱職地擔任着使節之職，踩着冰雪踏上了中途的路程。
路邊有兩三個老人，頭戴幅巾，垂着白色的鬍鬚。
他們見到我這漢族的衣冠十分歡喜，有的叩首行禮，有的抽泣感嘆。
他們遺憾自己不能奮起反抗，致使百年來都淪陷在敵寇統治的區域。
但他們覺得天命終究會有聚合的時候，總有一天能夠獻上督亢那樣的地圖（暗示收復失地）。
我灑酒祭奠這些淪陷區的遺民，淚水打溼了蒼山間的角落。