冬日同仲巽及府寮遊萬壽寺

宋代 • 鄭獬

峻阜如蟠虹，蓄泄氣象靈。
紺宇隠紅樹，繚若畫在屏。
聯騎轉城角，沙步俯回汀。
野寺對寒水，白壁敞雲扃。
嶚深松桂黑，地古莓苔青。
朱橘擁繁梢，懸綴黃金鈴。
橫梯出虛閣，古像銅青熒。
眺聽揖秋境，豁露無藏形。
清氣換俗骨，蕭爽毛髮醒。
汲泉煮露芽，卻坐竹間亭。
高談落四座，金石朗衆聽。
脫落見逸調，驟如馬在坰。
眇然遺組紱，太山一浮萍。
落景不我顧，檐角出寒星。
燕客未渠央，歸鞍安得停。
歲宴幸豐樂，楚人飽且寧。
蟋蟀刺褊陋，及時灑子庭。
傳聞落帽山，風涼久凋零。
已釀白玉泉，連車載百瓶。
行期一佳賞，相與快煩冥。

譯文：

高聳的山丘宛如盤曲的虹霓，蘊含着變幻莫測的靈氣。青紫色的寺廟隱藏在紅樹之中，環繞的景色就像畫在屏風上一樣美麗。

我們騎着馬並排轉過城角，在沙岸邊俯瞰着曲折的小洲。古老的寺廟正對着寒冷的江水，白色的牆壁映襯着如雲朵般的門戶。

寺廟幽深，松桂的顏色顯得越發黝黑；此地古老，青苔也呈現出一片青綠。紅色的橘子掛滿了繁茂的枝頭，就像懸掛着的一個個黃金鈴鐺。

橫跨的梯子通向凌空的樓閣，古老的佛像閃爍着銅綠的光芒。我們眺望聆聽，盡情領略秋日的景緻，一切都清晰地展現在眼前，毫無隱藏。

清新的氣息彷彿能洗去身上的俗氣，讓人神清氣爽，連毛髮都感覺格外清醒。我們汲取泉水來煮茶，然後坐在竹林間的亭子中。

高談闊論之間，話語震懾四座，聲音如同金石撞擊般清脆，讓衆人聽得十分暢快。灑脫自在中盡顯超凡的格調，就像駿馬在曠野上奔騰。

我們彷彿忘卻了身上的官職束縛，覺得泰山也不過像一片浮萍般渺小。

夕陽不肯多做停留，轉眼間檐角已升起了寒星。宴飲的客人興致正濃，哪能停下歸鞍匆匆回去呢。

歲末時節慶幸豐收安樂，楚地的百姓喫得飽且生活安寧。就像《蟋蟀》詩中諷刺的那些狹隘之人，我們應及時享受這美好時光，在庭院中盡情歡樂。

聽說落帽山那裏，曾經的風雅早已隨着時光凋零。我們已經釀好了如白玉般清冽的泉水酒，要用連車載上百瓶。

期待着下一次美好的賞遊，一起暢快地驅散心中的煩悶。