迫晚風雪出省詠張公達紅梅之句

宋代 • 鄭獬

雪花障路飛，飄溼紅杏韉。
歸馬碧蹄疾，踏破白玉田。
攬轡獨長想，物境真可憐。
朝紱未掛身，豪逸倚少年。
結客上高樓，珠箔遮碧天。
燒酒紫煙沸，割炙白膏鮮。
美人挪素手，笑弄琵琶弦。
醉眼生亂雲，不省到家眠。
俊遊或如失，倒指還摻然。
薄莫出華省，下馬燈已燃。
強笑破老顏，寄恨揮華箋。
玩世張公子，嗜酒真神仙。
拋擲詠紅梅，負伊清樽前。
再讀再三嘆，心斷空悁悁。
起予如繭絲，織愁成短篇。

譯文：

臨近傍晚，風雪交加，我從官署出來，不禁吟詠起張公達寫紅梅的詩句。

雪花在道路上肆意飛舞，紛紛揚揚地打溼了那紅杏色的馬鞍墊子。我騎着馬往回趕，馬蹄碧綠，跑得飛快，彷彿踏破了一片潔白如玉的雪地。

我拉着繮繩獨自陷入了沉思，這眼前的景象實在是讓人憐惜。可我還未擺脫官場的束縛，年少時的豪邁不羈還隱隱存在。

那時我結交朋友一起登上高樓，珍珠簾子彷彿將藍天都遮擋起來。燒酒時紫煙翻滾沸騰，切下的烤肉白膏鮮嫩。美人伸出白皙的手，笑着撥弄琵琶的琴絃。我醉眼朦朧，彷彿眼前生出了亂雲，都不記得自己是怎麼回到家睡着的。

那些快意的遊玩如今似乎都已失去，屈指一算，心中滿是哀傷。傍晚從華麗的官署出來，下馬時燈已經點亮了。我強顏歡笑想要舒展這衰老的面容，只能將心中的遺憾傾注在華麗的信箋之上。

玩世不恭的張公子啊，嗜酒如命真像是神仙一般。他拋下吟詠紅梅的雅事，辜負了那美酒前的好時光。我反覆讀着他的詩句，再三嘆息，心中痛苦煩悶卻又無可奈何。他的詩句如繭絲一般啓發了我，我將心中的愁緒編織成了這一篇短詩。