感秋六首 其三

宋代 • 鄭獬

我思洞庭橘，赤金三寸圓。
磊落火齊珠，綴樹團紫煙。
病肺燥不治，噓吐氣欲然。
玉醴埋九地，鑿井不得泉。
我欲涉洞庭，採橘秋雲邊。
駭浪破我舟，蛟龍怒騰騫。
安得萬里風，吹落墮我前。

譯文：

我思念起那洞庭湖畔的橘子，一個個如赤金般閃亮，足有三寸大小，圓潤可愛。它們就像那晶瑩剔透、光彩奪目的火齊珠，錯落有致地掛在樹上，整棵樹彷彿被一團紫色的煙霧環繞着。

我患上肺病，肺中燥熱難耐，怎麼治療都不見好，呼吸時吐出的氣息彷彿都要燃燒起來。就好像那甘美的玉液瓊漿被埋藏在深深的地下，即便努力鑿井也無法找到清泉。

我心裏想着要前往洞庭湖，到那秋日的雲霞邊上採摘橘子。可無奈湖中的驚濤駭浪會掀翻我的小船，蛟龍也會憤怒地騰飛而起，讓我難以靠近。

唉，怎樣纔能有一股萬里長風，把那洞庭的橘子吹落，直接掉到我的面前啊！