重建羊侯祠和王原叔句

宋代 • 賈黯

古郡襄水陽，羣山繞郛郭。
其間峴首者，羊公最所樂。
登臨見洲渚，氣象真磅礴。
公乎既已沒，高碑此鑱鑿。
廟食有遺像，當時盛丹雘。
到今僅千載，碑廟皆頹落。
喬木荒榛間，廟址存依約。
碑倒石屢易，文字免缺錯。
我侯至之初，亭廟皆新作。
爲詩道其意，風化思所託。
侯慕羊公心，仁政及物博。
將見襄陽治，與古相侔若。

譯文：

在古老的郡城襄陽，它坐落在襄水的北岸，四周羣山環繞着外城。在這些山巒之中，有一座峴首山，羊祜羊公生前最爲喜愛這裏。

登上峴首山極目遠眺，能看見江中的沙洲小島，那壯闊的景象氣勢恢宏。羊公已經與世長辭，但後人在這山上鑿刻了高大的石碑來紀念他。羊公祠裏祭祀着他的遺像，當年祠堂還色彩豔麗、金碧輝煌。

可如今已經過去了將近千年，石碑和祠廟都已經破敗不堪。在那荒疏的樹木和雜亂的榛莽之間，還隱約留存着祠廟的舊址。石碑倒了又重新更換，碑上的文字也難免有殘缺錯誤。

我們的太守剛來此地任職之初，就重新修建了亭臺和祠廟。他還作詩來表達自己的心意，希望能借此傳承和發揚良好的社會風氣。

太守心中仰慕着羊公，他施行的仁政惠及萬物，範圍廣泛。可以預見，他對襄陽的治理成效，將會和古時羊公治下的襄陽相媲美。