岳陽樓望洞庭

宋代 • 張經

每因蜀水漲，橫遏楚江流。
氣象吞雲夢，波瀾徹夏秋。
風雲幾開闔，日月自沉浮。
欲濟誰舟楫，乾坤獨倚樓。

譯文：

常常因爲蜀地的江水漲起來，它橫衝直撞地遏制住了楚地江流的前行。

洞庭湖的氣象宏偉，彷彿能將雲夢澤整個吞入腹中，那滾滾波瀾從夏天一直湧動到秋天。

風雲時而聚合，時而散開，變化不定，而日月就好像在這湖水中自行沉浮起落。

我想要渡河，可誰能爲我提供舟楫呢？我獨自倚靠在岳陽樓上，面對着這廣闊無垠的天地。