留題雲門山雍熙院

宋代 • 謝景溫

耶溪欲盡山轉青，中有三寺山爲屏。
秦峯表裏植蒼翠，仰視萬木相崢嶸。
雪霜洗盡塵土跡，龍蛇蟄處煙氛生。
我攜賓友事登覽，穿徑已覺毛骨輕。
窮幽陟險興不盡，巖房留宿神逾清。
寒隨陰谷一夜來，酒力半酣如不勝。
狂歌出門步竹逕，正見溪橋雙月明。
幽泉亂出石竇響，松風遠送哀猿聲。
凌晨後嶺縱俯仰，長林翠阜何縱橫。
獻之舊地不可辨，懸崖欲斷石作坑。
五雲散盡遺蹟滅，老僧至今傳此名。
憑高覽古復太息，翻嗟萬事多廢興。
丈夫出處固未測，我于山水心難縈。
區區世路雖可厭，脫身向此誠獨醒。
豈知乘興事茲樂，賞心不繫窮與亨。
昔人避世非獲已，我今安學禽鳥情。

譯文：

耶溪快要到盡頭了，山巒漸漸轉成一片青黛之色，其中有三座寺院，以羣山作爲屏障。
秦峯內外都長滿了蒼翠的樹木，抬頭望去，萬千樹木高低錯落、競相爭高。
雪霜將世間的塵土痕跡都洗刷乾淨了，在那龍蛇蟄伏的地方，升騰起如煙的霧氣。
我帶着賓客和朋友來此登山遊覽，穿過小徑就感覺渾身輕鬆。
探尋幽深之處、攀登險峻之地，興致絲毫不減，在山間的僧房留宿後，精神愈發清爽。
寒冷隨着陰谷的夜色一夜襲來，酒才喝到半醉，就好像已經承受不住這寒意了。
我狂放地唱着歌走出房門，漫步在竹林小徑上，正好看見溪橋上有兩輪明月（可能是月影）。
清幽的泉水從石縫中雜亂地湧出，發出清脆的聲響，松間的風聲遠遠地送來了哀傷的猿猴叫聲。
凌晨時分，在後嶺隨意地俯仰觀賞，只見長長的樹林和翠綠的山丘縱橫交錯。
王獻之曾經住過的地方已經難以辨認了，懸崖好像要斷裂開來，石頭形成了一個個坑窪。
五彩祥雲散盡，遺蹟也消失不見，只有老僧至今還流傳着這個地方的名字。
我登高覽古，不禁嘆息，轉而感嘆萬事萬物多有興衰廢替。
大丈夫的出處本來就難以預測，我對山水並沒有過多的眷戀。
這世間的小小道路雖然讓人厭煩，但我脫身來到這裏，真可謂是獨醒之人。
哪裏知道我乘興而來享受這份快樂，內心的愉悅並不取決於窮困還是亨通。
從前的人避世是不得已而爲之，我如今又怎麼能去效仿禽鳥逃避塵世的情志呢。