次邦憲宣德紅梅詩韻 其四

宋代 • 吳頤

留情賦詠盡聞人，似得吳姬爲執巾。
蝶翅稍應容辨色，桃腮無復敢嬌春。
似嫌素豔同姑射，著意新粧學太真。
栽近華堂歌舞地，未容車馬送纖塵。

譯文：

這首詩是在描繪紅梅，以下是將其翻譯成現代漢語後的內容：

所有擅長吟詩賦詞的文人墨客都對紅梅多有留情，紛紛爲它揮毫潑墨，紅梅就好像得到了美麗吳地女子爲它執巾侍奉一樣備受矚目。

蝴蝶停在紅梅上，它那輕薄的翅膀與之相較，才能稍微讓人勉強分辨出色彩的不同；而桃花的那粉嫩臉頰，再也不敢在這春光中賣弄它的嬌豔了。

紅梅似乎嫌棄自己像姑射山上仙子那樣素淡的豔麗，於是刻意着上新妝，學着楊貴妃那樣豔麗多姿。

它被栽種在華堂旁邊歌舞昇平之地，連車馬揚起的細微塵土都不被允許靠近，生怕弄髒了它。