次邦憲宣德紅梅詩韻 其二

宋代 • 吳頤

年來惱亂探花人，裂盡陶公漉酒巾。
傅粉早工欺白雪，施朱更欲媚陽春。
衣冠未怪多儕俗，花木無情亦喪真。
他日和羹何所頼，紛紛行見滿前塵。

譯文：

這些年來啊，紅梅可把那些探花賞景的人給折騰得夠嗆，就好像把陶淵明用來漉酒的頭巾都給扯破了（形容它引得人瘋狂）。

這紅梅就像是早早學會傅粉施朱的美人，它的顏色比白雪還要潔白純淨，還故意塗抹上紅妝，想要去討好溫暖的陽春。

人們啊，不用去責怪那些穿着衣冠的人大多庸俗隨波逐流，你看這紅梅這無情的花木，也都喪失了它原本的真性情。

到了以後，要是用它來做成羹湯（暗指發揮它的價值），又能依靠些什麼呢？眼看着周圍就會是一片紛紛擾擾、塵土飛揚的景象了。