次邦憲宣德紅梅詩韻 其一

宋代 • 吳頤

攀條弄蕊苧羅人，半軃金翹笑整巾。
慣見冰肌斜映月，似驚酒面暗生春。
詩翁思苦饒先醉，畫史愁多恐失真。
寄語東風爲披拂，莫教容易惹芳塵。

譯文：

那紅梅就好似在苧蘿山間攀着枝條、擺弄花蕊的美女西施，她髮髻上的金釵半垂着，帶着笑意整理着頭巾。

人們看慣了寒梅如冰似玉的身姿在月光下斜映的模樣，這紅梅如酒後泛紅的面容，彷彿讓見慣冰肌的人也感到驚豔，如同在心底暗生出融融春意。

詩人爲了給紅梅賦詩，苦苦思索，思緒沉醉其中；畫師也發愁難以描繪出紅梅的神韻，害怕畫出來失去了它的真實模樣。

我要告訴東風，輕柔地吹拂吧，可別讓這嬌美的紅梅輕易沾染了塵世的灰塵。